Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisper wine
Russian translation:
более терпкое вино
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Dec 4, 2010 07:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
crisper wine
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The broader appelation areas allowed for Rkatsiteli wines
allows us to construct a more fruit driven crisper wine compared to the complexity displayed in our Tsinandali.
allows us to construct a more fruit driven crisper wine compared to the complexity displayed in our Tsinandali.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 7, 2010 09:11: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
более терпкое вино
Сошлюсь на обсуждение на прозе: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/art_literary/27...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
45 mins
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| neutral |
sas_proz
: Я, конечно, не сомелье, но ИМХО Ркацители - совсем не терпкое вино. К тому же, во всех словарях приводится в качестве перевода этого слова harsh, rough, но не crisp.+40$ за бордо апеллясьон вполне гуд
47 mins
|
|
Я тоже уже давно не знаток. Но года перешла на "редко, но уникально и очень дорого", оказалось, что многие напитки имеют совсем другой вкус, чем "у наших". Это не относится к данному ответу.:))
|
|
| agree |
KrisJohn
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
более свежее фруктовое вино
..
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Помилуйте, Ркацители - сухое виноградное, а вовсе не фруктовое вино.
2 mins
|
| neutral |
Lilia_vertaler
: sas_proz прав - сухое виноградное - например, Совиньон Монблан
18 mins
|
19 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
с (ярко) выраженным фруктовым вкусом
-
+1
24 mins
более бодрое вино
бодрое вино (дегуст.)
Высококислотное освежающее вино (отличительная черта молодых белых вин).
(Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов»)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_culinary/275/бодрое
См. также дискуссию здесь
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=88578
Высококислотное освежающее вино (отличительная черта молодых белых вин).
(Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов»)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_culinary/275/бодрое
См. также дискуссию здесь
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=88578
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: Мы с Вами, sas_proz, что-то в этой жизни упустили... Ркацители-то терррррррррпкое, бррррр!
3 days 1 hr
|
|
Отнюдь. Как раз мы-то и вкусили всех прелестей жизни. Правда, не только прелестей, к коим помянутое вино не отнесешь :)
|
3 hrs
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
освежающее вино
это словосочетание часто упоминается в описании сухих вин (см. ссылки ниже)
Reference:
http://www.bestwines.ru/index.php?categoryID=911&offset=
http://www.villavinifera.ru/product/worldwine/index.php?ELEMENT_ID=1037
3 hrs
Discussion