Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class approved plans
Russian translation:
в соответствии с планами, утвержденными регистром
Added to glossary by
Alexey Ivanov
Nov 15, 2011 13:36
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
class approved plans
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Letter
Buyers have the right to commence modification work to class approved plans (intention to modify ship to passenger class).
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 20, 2011 14:29: Alexey Ivanov Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Alexey Ivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
99
Selected
в соответствии с планами, утвержденными регистром
все планы переоборудования судов должны утверждаться регистром, под контролем которого находится (к которому приписано) судно
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Класс согласно утвержденных планов
Покупатели имеют право начать работы по изменению класса судна согласно утвержденных планов (намерение изменить класс судна на пассажирский).
Peer comment(s):
| disagree |
Tanami
: во-первых, не просто утвержденных, а согласованных с КО, а во-вторых, "согласно" требует дательного падежа//Штамп, причем безграмотный.
55 mins
|
|
это бюро штампъ
|
30 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
в соответствии с одобренными для данного класса судов схемами
***
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-11-15 14:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
РЕНОВАЦИЯ
...
В современной практике используется множество схем и процедур сохранения безопасного и рента бельного уровня эксплуатации существующих судов. К традиционному опыту модернизаций и капитальных ремонтов в последние десятилетия были добавлены схемы продления срока службы более чем на 5 лет — такие, как обновление (реновация) корпусов, обновление судов и конверсия.
http://www.morflot.su/archives/articles1926file.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-11-15 14:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
РЕНОВАЦИЯ
...
В современной практике используется множество схем и процедур сохранения безопасного и рента бельного уровня эксплуатации существующих судов. К традиционному опыту модернизаций и капитальных ремонтов в последние десятилетия были добавлены схемы продления срока службы более чем на 5 лет — такие, как обновление (реновация) корпусов, обновление судов и конверсия.
http://www.morflot.su/archives/articles1926file.pdf
Something went wrong...