Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 21 '13 rus>eng перегонять судно (из одного порта в другой) run a vessel (from one port to another) pro closed ok 4 Jul 8 '13 eng>rus provision for future requirements адекватные меры для обеспечения будущих потребностей pro closed no - Jul 19 '12 eng>rus untanking lug такелажная проушина масляного бака pro closed no - Jul 19 '12 eng>rus FOR RISK на риск pro closed ok 4 Jul 19 '12 eng>rus RECEIPT & CLAIM RELEASE Расписка о получении денег и освобождении от претензий pro closed ok - Jul 9 '12 eng>rus FPD конечный пункт доставки pro closed no 4 Apr 16 '12 eng>rus pitch pin фиксатор угла наклона мотора pro closed no - Feb 26 '12 eng>rus liquidated by any judicial authority учтенные любыми судебными органами pro closed no - Feb 25 '12 eng>rus rescue haul system (авиационное) подъемно-спасательное оборудование pro closed ok - Feb 24 '12 eng>rus Two-mode active damping suspension system двухрежимная система подвески с активным демпфированием pro closed no - Feb 24 '12 eng>rus king-sized hardwood head-boards высокая передняя спинка кровати из натуральной древесины (дерева) pro closed ok 4 Feb 24 '12 eng>rus deceleration point becomes 5kg шаг снижения нагрузки становится равным 5 кг pro closed no - Feb 24 '12 eng>rus hambaker hartley Ham Baker Hartley pro open no 4 Feb 24 '12 eng>rus denso tokstrip уплотнительная лента denso tokstrip pro closed no - Dec 8 '11 eng>rus wholly within не выходя за его рамки pro closed ok 4 Nov 19 '11 eng>rus invalid time limit противоречащий действующему законодательству срок действия pro closed ok 4 Nov 15 '11 eng>rus class approved plans в соответствии с планами, утвержденными регистром pro closed ok 4 Aug 22 '11 eng>rus post sailing estimate предварительная проформа дисбурсмента на выход из порта pro closed ok 4 Jul 28 '11 eng>rus fendering предоставление кранцев pro closed no 4 Jun 28 '11 eng>rus assignment of all of the Charterers' rights title and interest передача всех прав фрахтователя, правового титула и материального интереса pro closed no - Jun 28 '11 eng>rus legally and physically delivered юридически и физически передано (фрахтователю) pro closed no 4 Jun 22 '11 eng>rus drafting the relevant MOU and Bill of Sale составление проекта меморандума о договоренности/взаимопонимании и корабельной крепости pro closed no 4 Jun 17 '11 eng>rus offer the flexibility of making additional field crew available дает возможность увеличения команды, находящейся на судне pro closed no - Dec 24 '10 eng>rus made common by a proprietary copper link соединяются фирменной/патентованной/проприетарной медной перемычкой pro closed ok 4 Dec 20 '10 eng>rus "reverse face" Light Dimmer for CFL см. pro closed ok 4 Dec 3 '10 eng>rus otherwise prohibited в остальных случаях запрещенных pro closed ok - Dec 3 '10 eng>rus prosecuting of any applications преследовать по закону любые заявки pro closed no - Nov 27 '10 eng>rus Experience a dynamic B2B interaction Используйте возможность динамичного общения В2В в интерактивном режиме pro just_closed no - Nov 27 '10 eng>rus iProduct i-продукт pro closed ok - Nov 26 '10 eng>rus pressure gap зазор для компенсации давления pro closed ok 4 Nov 26 '10 eng>rus pre login approval до регистрации/до входа в систему pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus regulatory report and regulatory auditor отчет регулятора и аудитор регулятора/аудитор, назначенный регулятором pro closed ok 4 Nov 26 '10 eng>rus to the trade внутри самой отрасли pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus other communication in any media and marketing materials других публикаций в любом СМИ или рекламных материалах pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus or acquire therein or in any part thereof a vested interest before the end of it *** pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus duration of such negligence shall not set off the duration... *** pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus to be charged with such waiver против которой направлен отказ pro closed no - Nov 26 '10 eng>rus and subject thereto и расходы по ним pro just_closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus Upon trust absolutely for my wife в полное доверительное управление моей жены pro closed no - Nov 26 '10 eng>rus Power reserved to another Executor полномочия, которые остаются за другим исполнителем завещания pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>rus call in потребовать возвращения pro closed no - Nov 25 '10 eng>rus in the term of the guarantee and warranty в полном объеме гарантийных обязательств pro closed no 4 Nov 25 '10 eng>rus to take and to let on least administer взяться за, и принять на себя, по меньшей мере, обязанности по управлению pro closed no - Nov 25 '10 eng>rus drawn-down commitment сумма кредита, полученная клиентом по обязательству по кредиту pro closed no 4 Nov 23 '10 eng>rus otherwise advised by the Lender указанный кредитором pro closed no 4 Nov 12 '10 eng>rus We will not renounce this objection either owing to the fact that ... данное условие/данная оговорка остается в силе, даже если... pro closed ok 4 Nov 9 '10 eng>rus privileges subject to royalty привилегии, обусловленные выплатой роялти pro closed no - Nov 4 '10 eng>rus structure interest through one entity, one member представляет один субъект права, один член pro closed ok 4 Nov 4 '10 eng>rus not within such a range of each other расходятся pro closed no 4 Nov 4 '10 eng>rus has a last right to match последнее слово и право покупки на тех же условиях pro closed no Asked | Open questions | Answered