Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2008 13:17
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Bugalho
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Dr. Bugalho De Almeida - из Португалии
Бугальо?? Не гуглится
В рус - порт предложили Бугалью - тоже ничего.
Бугальо?? Не гуглится
В рус - порт предложили Бугалью - тоже ничего.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Бугальу(о) де(ы) Алмейда |
Michael Tovbin
|
| 4 | см. ниже |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Apr 15, 2008 22:44: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Бугальу(о) де(ы) Алмейда
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
см. ниже
Посмотрите на сайте http://www.coelho.ru, http://lib.ru/KOELXO,
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пауло_Коэльо, http://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho
аналогичную фамилию - известного бразильского писателя Пауло Коэльо.
Она гуглится очень хорошо, а правила чтения сочетания "lho" в Bugalho и Сoelho одинаковы.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-10 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому получается Бугальо.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пауло_Коэльо, http://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho
аналогичную фамилию - известного бразильского писателя Пауло Коэльо.
Она гуглится очень хорошо, а правила чтения сочетания "lho" в Bugalho и Сoelho одинаковы.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-10 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому получается Бугальо.
Something went wrong...