Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demonstration services
Russian translation:
проведение презентаций
Added to glossary by
boostrer
Apr 10, 2008 13:00
16 yrs ago
English term
demonstration services
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
XXX will perform any label or package design services or demonstration services relating to YYY's private label brands.
Хотелось бы хороший русский эквивалент. Заранее признателен.
Хотелось бы хороший русский эквивалент. Заранее признателен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | а также проводит презентации |
Sergey Savchenko
|
| 5 | услуги по проведению показа |
Victoria Ibrahimova
|
| 4 | услуги наглядной демонстрации товара |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
а также проводит презентации
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, самое то."
44 mins
услуги наглядной демонстрации товара
..
Note from asker:
| Спасибо. Смысл-то именно такой, но выражение у сергея лучше. В любом случае спасибо. |
1 hr
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
услуги по проведению показа
I just think Russian language can cope with its own resources sometimes without using foreign words :)
Note from asker:
| Я с вами! К сожалению, презентации уже настолько прочно вошли в язык, что я выбираю ответ сергея. еще раз спасибо. |
Something went wrong...