Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-out deviation
Russian translation:
дополнительная регулировка
Added to glossary by
Nella Jamalova
Jun 8, 2014 11:57
9 yrs ago
English term
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
in-out deviation
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Beer production
Higher yield, no in-out deviation is needed during processing, due to short discharge interval (every 35 seconds)
Речь идёт об установке для осветления пива.
Речь идёт об установке для осветления пива.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дополнительная регулировка |
Nella Jamalova
|
| 3 | отклонения при добавления и сливаниях |
Enote
|
| 3 | отклонение от нормы на входе и выходе... |
Aleksey Smirnov
|
Change log
Jun 8, 2014 12:00: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Manufacturing"
Jun 13, 2014 13:59: Nella Jamalova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
2
Selected
дополнительная регулировка
контекста мало, но предполагаю,что речь идет об оборудовании по розливу(расфасовке) чего-либо и при изменении, например, вязкости продукта нет необходимости дополнительно настраивать аппарат
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь."
16 mins
отклонения при добавления и сливаниях
может так?
20 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
отклонение от нормы на входе и выходе...
Как вариант, маловато контекста...
Тут, как я понимаю речь идет о технологической установке и каком-то резервуаре.
Тут, как я понимаю речь идет о технологической установке и каком-то резервуаре.
Discussion