Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult entertainment club
Russian translation:
развлекательное заведение для взрослых
Added to glossary by
Igor Boyko
Nov 9, 2010 17:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
adult entertainment club
English to Russian
Other
Human Resources
company code of conduct
The supplier wants to take the group to an adult entertainment club after dinner.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | развлекательное заведение для взрослых |
Igor Boyko
|
| 3 +7 | клуб "только для взрослых" |
Vitali Stanisheuski
|
| 5 | клуб развлечений для взрослых |
Elena Novski
|
| 3 +1 | эротический клуб |
Igor Antipin
|
Change log
Nov 12, 2010 15:27: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
94
Selected
развлекательное заведение для взрослых
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
эротический клуб
Публичные дома тоже могут под такой вывеской скрываться.
+7
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
клуб "только для взрослых"
примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2010-11-09 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: "взрослый" клуб.
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2010-11-09 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: "взрослый" клуб.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: или клуб "взрослых" развлечений...
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Kolot (X)
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
: или развлекательный клуб для взрослых
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
10 hrs
Elena Novski
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Overseas Overnight
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
клуб развлечений для взрослых
Вариант, максимально близкий к оригиналу. А уж какие там развлечения - не будем домысливать.
Something went wrong...