Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board state
Russian translation:
текущее состояние игрового поля (доски)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-04 14:54:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2009 05:51
14 yrs ago
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
board state
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
backgammon
In the upcomung window you will see the board in a given state. You will need to choose the best possible move for that state.
Any player that causes the global timer to END will immediately and automatically suffer a technical loss of that game, regardless of the current game board state.
Any player that causes the global timer to END will immediately and automatically suffer a technical loss of that game, regardless of the current game board state.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | текущее состояние игрового поля (доски) |
sas_proz
|
| 3 | позиция (на доске) |
Vladimir Romanov
|
| 3 | ситуация на игровом поле |
Igor Boyko
|
Proposed translations
2 mins
Selected
текущее состояние игрового поля (доски)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
позиция (на доске)
Если бы речь шла о шашках или шахматах, выставил бы максимальную степень уверенности. В нардах тоже говорят о позиции на доске (см. ссылки), хотя позицией в нардах также называют ячейки (они же пункты).
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
ситуация на игровом поле
Beads — это новая логическая игра.
...
Стоит зазеваться и позволить случайной бусинке оказаться не в том отрезке трубы, как ***ситуация на игровом поле*** мгновенно изменится.
http://www.softholm.com/download/games/puzzles/4.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-07-01 09:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата с нардами:
Стратегия игры в нарды
Нарды, прежде всего, игра-стратегия, и результат ее по большей части зависит от навыков и умений игрока. Поэтому очень важно продумывать каждый ход и оценивать ***ситуацию, сложившуюся на игровом поле***. Основной задачей игрока является переместить все свои фишки по игровому полю в "дом", после чего снять все фишки с игрового поля.
http://enardy.com/theory/strategy/
...
Стоит зазеваться и позволить случайной бусинке оказаться не в том отрезке трубы, как ***ситуация на игровом поле*** мгновенно изменится.
http://www.softholm.com/download/games/puzzles/4.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-07-01 09:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата с нардами:
Стратегия игры в нарды
Нарды, прежде всего, игра-стратегия, и результат ее по большей части зависит от навыков и умений игрока. Поэтому очень важно продумывать каждый ход и оценивать ***ситуацию, сложившуюся на игровом поле***. Основной задачей игрока является переместить все свои фишки по игровому полю в "дом", после чего снять все фишки с игрового поля.
http://enardy.com/theory/strategy/
Discussion
Хотя никаких досок не наблюдалось.
В случае логических игр - игровое поле.
http://www.cross-plus-a.ru/puzzles.html