Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-hedged filter
Russian translation:
фильтр в решетчатом корпусе
Added to glossary by
Natalex
Mar 7, 2017 21:24
7 yrs ago
English term
cross-hedged filter
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Фильтр безмешкового пылесоса
Предложение такое:
While most other bagless have a cross-hedged type of foam filter, XX’s have a simple, sponge type foam filter, which captures more dust and much easier to clean.
На cross-hedged выходят только инвесторские термины.
Если foam filter - это поролоновый фильтр или фильтр из полимера, а sponge type - это губчатый фильтр, то насчет cross-hedged type у меня возникает два предположения:
1) он из какого-то полимера, у которого волокна не пузыриками, как у поролона, а перекрещиваются;
2) это фильтр с такими пластинками:
https://www.google.com/search?newwindow=1&noj=1&biw=1341&bih...
While most other bagless have a cross-hedged type of foam filter, XX’s have a simple, sponge type foam filter, which captures more dust and much easier to clean.
На cross-hedged выходят только инвесторские термины.
Если foam filter - это поролоновый фильтр или фильтр из полимера, а sponge type - это губчатый фильтр, то насчет cross-hedged type у меня возникает два предположения:
1) он из какого-то полимера, у которого волокна не пузыриками, как у поролона, а перекрещиваются;
2) это фильтр с такими пластинками:
https://www.google.com/search?newwindow=1&noj=1&biw=1341&bih...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фильтр в решетчатом корпусе |
Tanami
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
фильтр в решетчатом корпусе
Я думаю, все проще, чем структура полимера. Если посмотреть на фильтр в этих Самсунгах, то видно, что это просто кусок рельефного поролона с мягкой сеточкой и петелькой, чтоб удобнее вытаскивать. А у других это вставка из того же поролона или другого вспененного материала в пластиковой решетке.
Ну и сравните описания на рус. и англ.:
Далее, после контейнера-пылесборника, освободившийся, благодаря циклонической технологии, от большей части загрязнений воздух идёт дальше — через моторный блок. Но перед входом в него он проходит через моющийся фильтр-губку, который, по заявлению производителя, «удерживает больше пыли, чем пылесос с фильтром из пенистого материала в решетчатом корпусе, и очень прост в уходе». Действительно, чтобы избежать засорения фильтра, нужно всего лишь промыть его и он снова восстановит свои свойства.
http://zoom.cnews.ru/publication/item/47560/
оригинал:
https://news.samsung.com/global/samsung-motion-sync-vacuum-c...
Большинство пылесосов без мешка для сбора пыли оснащаются фильтром из вспененного материала, который крепится в решетчатом корпусе. Такие модели фильтров требуют регулярной замены. В пылесосе Samsung VC 4000 используется фильтр-губка, который задерживает пыль лучше аналогов и легко моется. Чтобы защитить фильтр от засорения, его достаточно просто споласкивать водой.
https://www.003.ru/0031290324/pylesos_samsung_sc15h4070v
Ну и сравните описания на рус. и англ.:
Далее, после контейнера-пылесборника, освободившийся, благодаря циклонической технологии, от большей части загрязнений воздух идёт дальше — через моторный блок. Но перед входом в него он проходит через моющийся фильтр-губку, который, по заявлению производителя, «удерживает больше пыли, чем пылесос с фильтром из пенистого материала в решетчатом корпусе, и очень прост в уходе». Действительно, чтобы избежать засорения фильтра, нужно всего лишь промыть его и он снова восстановит свои свойства.
http://zoom.cnews.ru/publication/item/47560/
оригинал:
https://news.samsung.com/global/samsung-motion-sync-vacuum-c...
Большинство пылесосов без мешка для сбора пыли оснащаются фильтром из вспененного материала, который крепится в решетчатом корпусе. Такие модели фильтров требуют регулярной замены. В пылесосе Samsung VC 4000 используется фильтр-губка, который задерживает пыль лучше аналогов и легко моется. Чтобы защитить фильтр от засорения, его достаточно просто споласкивать водой.
https://www.003.ru/0031290324/pylesos_samsung_sc15h4070v
Note from asker:
| Точно, так все встает на свои места! Спасибо. (Мой второй вариант оказался ближе.):) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, it was really helpful."
Something went wrong...