Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
72-inch soaker tub
Russian translation:
См.
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Dec 29, 2012 19:01
11 yrs ago
English term
72-inch soaker tub
English to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
The unique bathroom has a 72-inch soaker tub with rain shower in the turret roof.
*
это из описания гостиничного номера
я погуглила — и вроде бы выходит, что ничего такого особенного в 72-инчевой ванне нет, это стандартный размер (180 см)
но, может быть, я чего-то не знаю?
не хотелось бы сбивать людей с толку ненужными цифрами, они же отдыхать едут, а не покупать ванну
*
это из описания гостиничного номера
я погуглила — и вроде бы выходит, что ничего такого особенного в 72-инчевой ванне нет, это стандартный размер (180 см)
но, может быть, я чего-то не знаю?
не хотелось бы сбивать людей с толку ненужными цифрами, они же отдыхать едут, а не покупать ванну
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | См. |
Alexander Teplitsky
|
Change log
Jan 12, 2013 14:37: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
См.
Ваш перевод правильный и, действительно, ничего необычного в такой ванне нет, но западный народ (и туристы в частности) любят конкретику. Кроме того, душевая может быть снабжена просто поддоном или мини-ванной, а так все ясно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...