Dec 29, 2012 20:09
11 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
collect capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mini-grinder
В инструкции к шлифовальной машинке (mini-grinder) среди технических характеристик встретил такую: Collect capacity: 3,5 mm. Подумал было - обычная китайская диверсия. Однако в Гугле термин встречается, притом не только с 3,5 мм, но также, например, 6 мм. Никаких объяснений. Ума не приложу.
Если кто-то знает эту тайну - поделитесь.
Большое спасибо.
Если кто-то знает эту тайну - поделитесь.
Большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | collet capacity / диаметр цанги (патрона ??) |
Katerina O.
|
| 3 | Диаметр хвостовика инструмента (до 3,5 мм) |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
collet capacity / диаметр цанги (патрона ??)
Думаю, опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-30 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае получается, вы правы про диверсию)))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-30 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
)))
Четвертый результат гугла на "grinder collect capacity" дает вот это:
http://www.hdpp.cn/en/ProductView.Asp?ID=40
А там: Max. collect capacity
Ø16/28mm（5C collet:3-25mm) - что тоже для меня загадка
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-30 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае получается, вы правы про диверсию)))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-30 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
)))
Четвертый результат гугла на "grinder collect capacity" дает вот это:
http://www.hdpp.cn/en/ProductView.Asp?ID=40
А там: Max. collect capacity
Ø16/28mm（5C collet:3-25mm) - что тоже для меня загадка
Note from asker:
| Удивительное рядом. То есть всего за несколько тысяч километров. Катерина, Вы умничка, как же Вы догадались? Или Вы там где-то рядом с диверсантами живете? А меня, старого воробья, они на такой мякине провели... |
Peer comment(s):
| agree |
valeriu bosneaga
: все-таки похоже на диаметр цанги, много такого в гугле
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
AStcheg
: 99,99 %
3 days 14 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам!
Роман был первым, но Катерина поймала самую причину проблемы. Одну букву:)."
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Диаметр хвостовика инструмента (до 3,5 мм)
В данном случае "инструмент", по всей видимости, шлифовальная головка или круг на оправке.
Discussion
Но не суть. http://www.skilshop.com/factory-reconditioned-skil-1817-rt-1... - Тут они опять путаются в показаниях: то collect capacity, то collet capacity.
Это однозначно характеристика (размер) патрона машинки.
Кажется. диверсия была успешной...