Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forestry auditor
Russian translation:
аудитор по лесным ресурсам
Added to glossary by
Zoya Askarova
Sep 20, 2006 06:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Forestry auditor
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
как лучше перевести название должности?
Forestry auditor
Responsibility: Securing of IKEA environmental and forestry demands implementations during IKEA supplier audits. Providing supply chain audit till logging site. Collecting relevant information about suppliers’ wood procurement. Supplier education in sustainable forestry and forest tracing. Contacts with NGOs and media. The forestry auditor works to assure that IKEA at all times gets products made of wood that fulfils IKEA environmental and social demands as well as Russian environmental legislation.
Forestry auditor
Responsibility: Securing of IKEA environmental and forestry demands implementations during IKEA supplier audits. Providing supply chain audit till logging site. Collecting relevant information about suppliers’ wood procurement. Supplier education in sustainable forestry and forest tracing. Contacts with NGOs and media. The forestry auditor works to assure that IKEA at all times gets products made of wood that fulfils IKEA environmental and social demands as well as Russian environmental legislation.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | аудитор по лесным ресурсам |
Zoya Askarova
|
| 4 +2 | таксатор |
koundelev
|
| 4 +1 | Ваш ответ |
Irina Kondratieva
|
Proposed translations
+2
40 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
аудитор по лесным ресурсам
Рудых Андрей Юрьевич, Иркутск, Россия, компания ИКЕА, аудитор по лесным ресурсам (комментарий)
http://babr.ru/?pt=truba&event=ral&full=1&let=17
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-20 06:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вывод сделали координатор московского представительства «Ikea» по производству мебели в России Евгений Наумов и аудитор по лесным ресурсам Дмитрий ...
www.progressm.spb.ru/info/ - 85k -
http://babr.ru/?pt=truba&event=ral&full=1&let=17
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-20 06:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вывод сделали координатор московского представительства «Ikea» по производству мебели в России Евгений Наумов и аудитор по лесным ресурсам Дмитрий ...
www.progressm.spb.ru/info/ - 85k -
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: если в Ikea уже так принято -- то этот вариант
30 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Smantha
1 hr
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Ваш ответ
http://www.wwf.ru/resources/news/article/792
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-20 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
нашла ещё "лесной аудитор" -- http://www.fsc.ru/doc/SW.doc
[...прошёл полевую оценку двух опытных лесных аудиторов компании Смартвуд...], но, мне кажется, вариант "аудитор лесного хозяйства" предпочтительнее.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-20 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
нашла ещё "лесной аудитор" -- http://www.fsc.ru/doc/SW.doc
[...прошёл полевую оценку двух опытных лесных аудиторов компании Смартвуд...], но, мне кажется, вариант "аудитор лесного хозяйства" предпочтительнее.
+2
25 mins
таксатор
это специалист лесного хозяйства, имеющий специальное образование
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-20 06:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
оценка запасов, рекомендации по использованию...
А вот уже вполне современная программка:
ТУРБО ТАКСАТОР 2005 - Материально-денежная оценка лесосек
...Программа материально-денежной оценки лесосек Турбо Таксатор 2005, МДОЛ, оценка лесосек, определение запаса древостоев, расчет попенной платы.
turbotaxator.at.tut.by
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 06:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Аудитор - "проверяющий", а здесь - "оценщик"
ТАКСАТОР - 1) оценщик, специалист по таксации;
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-20 06:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
оценка запасов, рекомендации по использованию...
А вот уже вполне современная программка:
ТУРБО ТАКСАТОР 2005 - Материально-денежная оценка лесосек
...Программа материально-денежной оценки лесосек Турбо Таксатор 2005, МДОЛ, оценка лесосек, определение запаса древостоев, расчет попенной платы.
turbotaxator.at.tut.by
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 06:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Аудитор - "проверяющий", а здесь - "оценщик"
ТАКСАТОР - 1) оценщик, специалист по таксации;
Discussion
В Икее моя должность называлась "аудитор по лесным ресурсам".
Обязанности: обеспечение соблюдения экологических требований IKEA и требований к лесной продукции во время проверок поставщиков. Проведение проверки цепочки поставок до лесосеки. Сбор информации о закупке леса поставщиками. Обучение поставщиков ведению устойчивого лесного хозяйства и отслеживанию поставок леса. Связь с неправительственными организациями и СМИ. Задачей аудитора является обеспечение того, что IKEA получает товары из дерева, которое отвечает экологическим и социальным требованиям и российскому природоохранному законодательству.
http://www.forest-trends.org/documents/meetings/Huangshan_20...
пока точно не пойму значение
что-то типа отслеживания