Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agent commission
Russian translation:
агентская комиссия
Added to glossary by
Polina Ustinova
Aug 15, 2007 22:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
agent commission
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Summary income statement: salary and related charges, agent commission.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | агентская комиссия |
Polina Ustinova
|
| 3 +4 | агентское (комиссионное) вознаграждение |
Igor Boyko
|
| 2 +3 | комиссионные/комиссия представителя/агента |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Aug 15, 2007 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2007 10:11: Polina Ustinova Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
агентская комиссия
устоявшийся термин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
комиссионные/комиссия представителя/агента
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-15 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
представителей/агентов
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-15 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
представителей/агентов
Peer comment(s):
| agree |
Yelena Pestereva
5 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
10 hrs
|
| agree |
Andrew Anisimov
: тут вариаций может быть много
11 hrs
|
+4
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
агентское (комиссионное) вознаграждение
agent commission
эк. агентское (комиссионное) вознаграждение, (комиссионное) вознаграждение агента (вознаграждение, выплачиваемое агенту за оказание определенных услуг и обычно устанавливаемое в виде процента от объема заключенных сделок, стоимости товаров и т. п.)
Синонимы:
agency commission
agent's commission
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4685/dict.html?wd=12361
эк. агентское (комиссионное) вознаграждение, (комиссионное) вознаграждение агента (вознаграждение, выплачиваемое агенту за оказание определенных услуг и обычно устанавливаемое в виде процента от объема заключенных сделок, стоимости товаров и т. п.)
Синонимы:
agency commission
agent's commission
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4685/dict.html?wd=12361
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: агентские комиссионные
1 min
|
|
Спасибо, Марк!
|
|
| agree |
sokolniki
1 hr
|
|
Спасибо, Сокольники!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
6 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Andrew Anisimov
: тут вариаций может быть много
11 hrs
|
|
Андрей, спасибо!
|
Something went wrong...