Aug 15, 2007 18:22
16 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
instant soap
English to Russian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
средства гигиены
Входит в состав набора с салфетками, средствами гигиены рук и т.д. Вроде, наносят на руки, если нет мыла и воды, распределяют по поверхности рук и вытирают чем придется, и руки становятся чистыми. Как это будет звучать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
18 mins
Emilia Zeydlits
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Works in field
Words matter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
дорожное мыло
Как-то ничего другого в голову не приходит...
+2
9 mins
антисептический гель
+1
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
гель, паста, средство...
...для мытья рук, для очистки рук
Тут целая статья про эти средства. Для точного варианта нужен дополнительный контекст. Это абстрактный дорожный набор или конкретной фирмы?
Чем отмыть руки
Автопилот №9, 2002
http://www.longway.ru/stat/detail.php?ID=1789
Тут целая статья про эти средства. Для точного варианта нужен дополнительный контекст. Это абстрактный дорожный набор или конкретной фирмы?
Чем отмыть руки
Автопилот №9, 2002
http://www.longway.ru/stat/detail.php?ID=1789
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Именно. Конкретизировать невозможно, если у вопрошающего нет подробностей (у меня в багажнике машины валяются такие и "гель", и "паста". Когда-то был и "мыльный порошок", кстати.). То же - по поводу "антисептического" или "антибактериального".
19 mins
|
|
Спасибо, Татьяна! Полностью солидарен :)
|
16 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
жидкое мыло
Жидкое мыло
"Популярность жидкого мыла в наше время все растет и растет. Оно обладает рядом очевидных удобств по сравнению с традиционным мылом. Жидкое мыло не берут руками множество человек, оно не выскальзывает из ладоней, чтобы упасть под ноги, его несложно заменять."
Reference:
Something went wrong...