Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiper
Russian translation:
обтирочный материал
Added to glossary by
Wolfskin
Jul 24, 2015 11:25
8 yrs ago
English term
wiper
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Получение сверхабсорбирующей композиции
The mixture may be poured or sprayed onto a desired form.
In some instances, the mixture may be applied directly onto the area where the absorbent properties are needed.
For example, the mixture may be sprayed directly onto a wound or onto another area of a human where absorbency is needed.
In such examples, the form would be the person.
Other forms useful in the present invention include paper, film, woven materials, nonwoven materials and combinations thereof.
For example, the mixture may be applied to a nonwoven material to increase its absorbency and thereby enable the composite material to be used as a wiper for any number of surfaces including, but not limited to, skin.
Протирочный материал?
Спасибо!
In some instances, the mixture may be applied directly onto the area where the absorbent properties are needed.
For example, the mixture may be sprayed directly onto a wound or onto another area of a human where absorbency is needed.
In such examples, the form would be the person.
Other forms useful in the present invention include paper, film, woven materials, nonwoven materials and combinations thereof.
For example, the mixture may be applied to a nonwoven material to increase its absorbency and thereby enable the composite material to be used as a wiper for any number of surfaces including, but not limited to, skin.
Протирочный материал?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | обтирочный материал | Igor Boyko |
3 | очищающий материал | Andrey Svitanko |
Proposed translations
12 mins
Selected
обтирочный материал
***
Торговое название: Multipurpose Industrial Wiper
Многоцелевой Обтирочный Материал, ветошь, ткань
http://1sorb.ru/Doc/MultipurposeIndustrialWiper.pdf
Торговое название: Multipurpose Industrial Wiper
Многоцелевой Обтирочный Материал, ветошь, ткань
http://1sorb.ru/Doc/MultipurposeIndustrialWiper.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
очищающий материал
Пожалуй очищающий. Поглощающая способность увеличивается и кожа лучше очищается. Ну это мой вариант такой... Может и еще какие-то подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-07-24 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Мне протирочный/обтирочный не по душе, потому как таким материалом может быть сама ткань, а вот композиционный материал - вряд ли.
Можно написать: .. позволяя использовать композиционный материал в качестве очистителя/очищающего материала для различных поверхностей, включая кожу.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-07-24 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Мне протирочный/обтирочный не по душе, потому как таким материалом может быть сама ткань, а вот композиционный материал - вряд ли.
Можно написать: .. позволяя использовать композиционный материал в качестве очистителя/очищающего материала для различных поверхностей, включая кожу.
Something went wrong...