Nadezhda Wenzel (asker) Nov 7, 2009:

To: Roman Galasun почему не очень красиво? Какую "некрасивость" Вы видите в 2-3 вопросах на 5 страниц текста? Я таким же образом помогала другим переводчикам также переводить тесты и ничего зазорного в этом абсолютно не вижу.

Roman Galasun Nov 7, 2009:

Аскер, не сочтите за грубость Но для выполнения тестовых переводов постороннюю помощь использовать не очень красиво.

Helg Nov 6, 2009:

Почему же не придумать??? Могу еще вам предложить использовать "запор". "Кнопка/рычажок - плавно переходящий в запор.

Roman Galasun Nov 6, 2009:

Та ни Не хочу. Лениво. Пусть будет фиксатор. А лучше шпингалет. Лучше фиксатора для двери не придумать:)

Helg Nov 6, 2009:

Кнопка/рычажок или Фиксатор Вы хотите привести убедительные аргументы в пользу названия "Кнопка/рычажок" вместо "Фиксатор"??? Попробуйте...

Roman Galasun Nov 6, 2009:

Я встречал ТМ Где iridium plug переводится как иридиевая заглушка. Но это не повод тиражировать ошибки.
Блокировать - правильно. Но они блокируют не двери, а замки дверей. Это существенная разница.

Helg Nov 6, 2009:

Фиксатор блокирует дверной замок, как я и написал в пояснении, если имеется ввиду элемент "ручечного"-:) управления отпиранием/запиранием дверей. Называть можно по разному "кнопка фиксации/блокировки" и т.п., но учитывая, что сейчас и так в авто много кнопок для всяческого управления, фиксатор - выглядит более убедительно и в моей ТМ чаще используется именно этот термин.

Roman Galasun Nov 6, 2009:

Helg И что тот "фиксатор" фиксирует?

Roman Galasun Nov 6, 2009:

Хм, у меня на аккорде Стоят кнопки блокировки замков. Опустил - заблокировал. Вытянул - разблокировал. Но я не знаю, как на других моделях. Найдите на дилерском сайте и посмотрите.

Helg Nov 6, 2009:

Фиксатор двери Модель Хонда: Прелюд IV
http://www.prelude.ru/work/2508/?stype=2&type=sho_more&id=32...

Nadezhda Wenzel (asker) Nov 6, 2009:

добавление Это описание модели Хонда