Nov 6, 2009 11:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Safe Harbour Privacy Principles
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
(ii) the Data Importer confirms, and shall oversee, that the third party is certified and stays certified under the US Department of Commerce’s Safe Harbour Privacy Principles, as described at http://www.export.gov/safeharbor/sh_documents.html), which was recognised by Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to the Directive. Should the third party’s certification end, the Data Importer shall immediately procure that the third party enters into agreements on the basis of the EU Commission’s Model Clauses;
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
22 mins
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
конфиденциальность на основании принципа "безопасная гавань"
Полезная ссылка:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+3
13 mins
принцип "безопасной гавани"
«Принципы безопасной гавани для неприкосновенности частной жизни» (Safe Harbor Privacy Principles) заключенные между США и ЕС в связи с утверждением Директивы ЕС о приватности (далее «Принципы безопасной гавани»);
http://rus.miswaco.com/Privacy_Policy/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-06 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Лицам, находящимся в стране, которая является членом Европейского Союза, следует знать, что BFC в вопросах конфиденциальности персональных данных, получаемых предприятиями, расположенными в странах ЕЭЗ, и передаваемых корпорации BFC, расположенной в США, придерживается принципов «безопасной гавани», утвержденных Министерством торговли США и Европейским Союзом (ЕС).
2. Дополнительную информацию о концепции «безопасной гавани» можно получить на веб-сайте Министерства торговли США: http://www.export.gov/safeharbor.
http://www.jdseptember.ru/invite/pk.php?keepThis=true&TB_ifr...
http://rus.miswaco.com/Privacy_Policy/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-06 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Лицам, находящимся в стране, которая является членом Европейского Союза, следует знать, что BFC в вопросах конфиденциальности персональных данных, получаемых предприятиями, расположенными в странах ЕЭЗ, и передаваемых корпорации BFC, расположенной в США, придерживается принципов «безопасной гавани», утвержденных Министерством торговли США и Европейским Союзом (ЕС).
2. Дополнительную информацию о концепции «безопасной гавани» можно получить на веб-сайте Министерства торговли США: http://www.export.gov/safeharbor.
http://www.jdseptember.ru/invite/pk.php?keepThis=true&TB_ifr...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jelena Abramova
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
13 mins
принципы соглашения Safe Harbour
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Safe Harbour Pri...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-11-06 11:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
US-EU Safe Harbor is a streamlined process for US companies to comply with the EU Directive 95/46/EC on the protection of personal data...
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Priva...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-06 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
принципы «безопасной гавани» (safe harbor)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-11-06 11:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
программа "Safe Harbor" (Зона безопасности)
http://www.ariba.com/legal/ODDP05192008_ru_ru.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-11-06 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
принципы Safe Harbor в области передачи личных сведений
2 hrs
Ignat Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translated could be everything
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
правило сохранения конфиденциальности
правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, в соответствии с которым компании могут покупать собственные акции, не опасаясь обвинений в манипуляциях и махинациях.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-06 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
правило сохранения конфиденциальности "безопасная гавань"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-06 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
правило сохранения конфиденциальности "безопасная гавань"
Something went wrong...