Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cultural Awareness
Russian translation:
Культурознание
English term
Cultural Awareness
Proposed translations
Культурознание (?)
legal awareness - правосознание
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Культурная осведомленность
Мои варианты.
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
культуроведение
Думаю, речь идет о культуроведении других стран.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 14:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда просто Культурные сособенности.
Я бы лично назвал такой семинар \"Японский этикет\"
| agree |
Remedios
: Логичнее всего
28 mins
|
| agree |
protolmach
30 mins
|
| agree |
xeni (X)
: Или, если Аскер считает, что это слишком глубоко - основы культуроведения
51 mins
|
| agree |
slavist
: Да, если у вас нету слова культурология:)
1 hr
|
| agree |
Iren
4 hrs
|
| agree |
AYP
13 hrs
|
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Знание культуры?
| neutral |
Vidmantas Stilius
: Вопрос, какой культуры. Своей? Чужой? И пора ли учить дипломатов культуре, когда им в путь отправляться :))
36 mins
|
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
знание культур и культурных различий
Просто в порядке употребления термина хотела добавить еще одно возможное понимание. Я недавно просила помощи в переводе названия книги Cultural Creatives. Очень любопытно изложены мысли о культуре (ах), культурной осведомленности и различиях.
Согласна с тем, что здесь для верного перевода очень важен контекст.
Всего доброго!
Илона
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Знакомство с культурой
Удачи!
Олег
| agree |
Elina Tsitrin
1 day 14 hrs
|
| agree |
Yana
: очень хороший вариант - лаконично и понятно. Особенно если в конце добавить определенную страну (Знакомство с культурой Японии)
2 days 28 mins
|
Понимание и различие культур
Я на свою ответственность обозвала его именно именно так.
| agree |
Vasyl Baryshev (X)
: я бы только синтезировал два вышеприведенных варианта в "Понимание культур и культурных различий."
20 mins
|
| agree |
Brainworks (X)
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
xeni (X)
: и с Василем тоже
8 hrs
|
|
Спасибо
|
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
страноведение
можно сказать "страноведение в культуральном аспекте" или "культуральный аспект страноведения"
| agree |
Irene Chernenko
: Страноведческая справка - это может быть об особенностях страны и ее людей, обычаях, образе жизни. Значительно проще, чем тяжеловесная "культурология".
17 mins
|
| agree |
Iouri Ostrovski
1 day 20 mins
|
| agree |
Julia Vaynzo (X)
1 day 9 hrs
|
| agree |
Elina Tsitrin
1 day 10 hrs
|
Certified Translator and Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
обычаи и традиции зарубежных стран
Краткий обзор: обычаи и традиции зарубежных стран
xeni (X)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Культура разных народов
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
семинар по особенностям культуры (указать страну) и правилам поведения
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
Discussion
��������������- ��� ������ �������, � ����. ��� ��� ������ �������� ���������, ��� ��� ����������� �������, � �� ���