Glossary entry

English term or phrase:

full body paired to moderate to high alcohol levels

Portuguese translation:

encorpado numa combinação de moderados a altos níveis alcoólicos

Added to glossary by Maria Stella Tupynambá
Aug 11, 2012 01:22
11 yrs ago
English term

full body paired to moderate to high alcohol levels

English to Portuguese Other Wine / Oenology / Viticulture Grenache
Garnacha; also see module [...].
Thin skinned with low to moderate tannins, strawberry fruit, moderate to low acidity and a full body paired to moderate to high alcohol levels

Seria: Tem um corpo cheio combinado, para moderar a/aos altos níveis de álcool, ou algo distinto?

Muito obrigada!

Discussion

Kevin Freyburg Aug 11, 2012:
Encorpado Full body : A term usually used in context of wine with heavy weight or body due to its alcohol content. It can also refer to a wine that is full in flavor and extract.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors
Joao Marcelo Trovao Aug 11, 2012:
Já que o Elcio diz que dou "aulas" (quem e dera): garnacha é uma uva espanhola. Muito usada na região da Rioja e nordeste da Espanha. Na Rioja é usada para produzir um vinho que geralmente é envelhecido em carvalhos americanos, que sai com notas de fruta vermelha e baunilha. Ótimo para acompanhar pratos com algum ingrediente levemente doce, como aqueles assados de carne com abacaxi, etc. Aaaaaai que vontade...
Joao Marcelo Trovao Aug 11, 2012:
Hmmmm, preciso que São Kevin me dê uma explicação, pensava que encorpado tinha a ver com teor alcóolico... Ia até arriscar uma resposta mas não vou mais, por não ter nenhuma certeza.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

encorpado numa combinação de moderados a altos níveis alcoólicos

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
9 hrs
Obrigado, Marlene!
agree Leonor Machado
13 hrs
Obrigado, Leonor!
agree Kevin Freyburg
13 hrs
Obrigado, Kevin!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search