Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
House Bill of Lading
Portuguese translation:
conhecimento house
Added to glossary by
Rogério Almeida
Aug 11, 2012 00:53
11 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
House Bill of Lading
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
House Bill of Lading No.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 12, 2012 23:09: Rogério Almeida Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
conhecimento house
- Conhecimento de Embarque : é a “fatura” do transportador da carga (ou do agente de carga). Este documento contém informações a respeito de origem, destino, peso, cubagem, meio de transporte e tipo de carga. O documento é emitido pelo transportador ou por um agente de carga. No transporte aéreo é conhecido como AWB ( airway bill), MAWB (master airway bill), HAWB (house airway bill). No marítimo, temos BL (Bill of Landing), HBL.
- HBL – House Bill of Landing – Conhecimento House ou Filhote de Transporte Marítimo.
Outra possibilidade é deixar em inglês ou adotar simplesmente HBL.
- HBL – House Bill of Landing – Conhecimento House ou Filhote de Transporte Marítimo.
Outra possibilidade é deixar em inglês ou adotar simplesmente HBL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, conhecimento house ou "filhote"."
33 mins
cópia do conhecimento de carga
Sugestão. Espero que seja de ajuda. Veja os links.
Reference:
17 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
conhecimento de transporte marítimo house, B/L House
B/L House (House Bill of Lading) = conhecimento de transporte marítimo house: documento de transporte emitido pelo agente consolidador, separadamente, para cada lote de carga que integra o despacho marítimo consolidado. Neste documento o exportador ou fabricante figuram como embarcador ou remetente e o importador no País como consignatário.
3 days 2 hrs
Conhecimento de Embarque de Container/Contentor
Por estas definições, talvez se possa aplicar "conhecimento de embarque de container (BR) ou contentor (PT)"?
Example sentence:
“Bill of Lading” ou “Conhecimento de Embarque” – emitido pela empresa de navegação, é o documento utilizado como comprovativo do contrato de transporte entre o armador e o carregador / empresa, servindo ainda, de título de crédito e de prop
House (casa) – Expressão que se usa para container, indicando que ele será ovado ou desovado na casa do embarcador ou consignatário
Reference:
Something went wrong...