Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear/clearance
Portuguese translation:
elucidar/índice de elucidação de crimes
English term
clear/clearance
CLEAR: "This indicates that having more police officers does not necessarily result in more crimes cleared(understood as crimes for which at least one suspect has been identified)." Me parece que aí se encerra o trabalho da polícia e o caso segue para o Ministério Público.
CLEARANCE: "Differences in the ratio of criminal justice personnel to citizens may affect the capacity of the system to deal with crime and result in different clearance, prosecution and conviction rates."
Apr 20, 2010 00:30: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "clear/clearance"" to ""elucidar/índice de elucidação de crimes""
Apr 20, 2010 00:34: Alexandre Alcântara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "clear/clearance"" to ""elucidar/índice de elucidação de crimes""
Apr 20, 2010 00:37: Alexandre Alcântara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226786">Alexandre Alcântara's</a> old entry - "clear/clearance"" to ""elucidar/índice de elucidação de crimes""
Proposed translations
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
elucidar/índice de elucidação de crimes
O segundo termo me parece ser um índice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-18 02:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
elucidação, julgamento e condenação. Creio que solução tenha a conotação de término, resolvido.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
solucionar/solução de crimes
2) ...podem afetar a capacidade do sistema de lidar com o crime e resultam em taxas diversas de solução, julgamento e condenação.
| Obrigada! |
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
resolução/ (taxa de )liberação
| Obrigada! |
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
resolução / crimes resolvidos / taxa de resolução
Desde 2005, número de crimes resolvidos supera novas ocorrências.
www.aen.pr.gov.br/modules/.../article.php?...crimes-resolvi...
SOBRE A “TAXA DE RESOLUÇÃO DOS CRIMES”
Quando nos referimos aos crimes resolvidos, devido às razões referidas no ponto 2, muitos ... o número de crimes resolvidos não foi confirmado, ...
www.pj.gov.mo/Common/rev44_58-62.pdf
CRIMES RESOLVIDOS - CRIMES JÁ SOLUCIONADOS PELA POLÍCIA BRASILEIRA.
www.mundopolicial.com/10polhistorica/cop_crimesresolvidos.h...
... brutalidade e repressão resultaram em pouca confiança, baixo índice de denúncias, poucos crimes resolvidos e uma percepção generalizada de impunidade. ...
www.iadb.org/idbamerica/Archive/stories/2000/por/3-4e4.htm
| Obrigada! |
Something went wrong...