Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mouse in the pocket
Portuguese translation:
muita parra e pouca uva
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jul 25, 2008 17:45
15 yrs ago
English term
a mouse in the pocket
English to Portuguese
Other
Slang
a mouse in his pocket:
We've got a new guy at work who worries me; I swear I think he's got a mouse in his pocket.
We've got a new guy at work who worries me; I swear I think he's got a mouse in his pocket.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | muita parra e pouca uva | Lúcia Leitão |
3 | ali há gato | Margarida Batista |
Change log
Jul 25, 2008 18:26: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
muita parra e pouca uva
Juro que acho que ele é do género "muita parra e pouca uva"
Sugestão
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
Leniel Maccaferri
: http://www.slangsite.com/slang/A.html
1 hr
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simplesmente genial!
Obrigado!"
4 days
ali há gato
Juro que acho que ali há gato.
Parece-me indicado.
Parece-me indicado.
Discussion
Pois sim!
********************************************************************
Lúcia:
Não posso ficar a ver navios. Não podemos ficar à mercê dos camundongos, como diz o Adam! Confio na tua inventiva!