Lúcia Leitão Jul 25, 2008:

Não, é mesmo no sentido de alguém muito grande mas muito estúpido, ou seja, "é grande mas não é grande coisa".

Ana Rita Simões Jul 25, 2008:

não poderá ser no sentido de "nervoso"? wild guess...

marco lessa (X) (asker) Jul 25, 2008:

mouse in the pocket. Adam:
Pois sim!
********************************************************************
Lúcia:
Não posso ficar a ver navios. Não podemos ficar à mercê dos camundongos, como diz o Adam! Confio na tua inventiva!

Lúcia Leitão Jul 25, 2008:

Phrase used to describe someone large, probably very strong, but intensely stupid. From Of Mice and Men! Não estou a ver nenhuma expressão que se adeque.

marco lessa (X) (asker) Jul 25, 2008:

a mouse in the pocket It's a whole 'nother story!

Adam Prus-Szczepanowski Jul 25, 2008:

Não seria um "camundongo no bolso", pois não?