Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-lit vinyl
Portuguese translation:
vinil retro-iluminado
Added to glossary by
Ana Almeida
Jan 7, 2004 10:10
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
back-lit vinyl
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printindustry
Vinyl: a die-cut adhesive material used to apply graphics to any surface
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | vinil retro-iluminado |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | vinil iluminado por trás |
Marcelo Fogaccia
|
| 4 | vinil de fundo, claro |
Flavio Steffen
|
| 1 | vinil transparente |
Katia Perry
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
vinil retro-iluminado
È como diz o colega Marcelo (iluminado por trás), mas em Portugal designa-se esta tecnologia por "retro-iluminação".
"visor a-numérico retro-iluminado"
http://www.paralab.pt/cat02.htm
"Os écrans de cristal líquido de 8 linhas por 20 caracteres ou de 16 linhas por 21 caracteres oferecem retro iluminação à escolha ..."
http://www.identisis.com/capa6_6.htm
"visor a-numérico retro-iluminado"
http://www.paralab.pt/cat02.htm
"Os écrans de cristal líquido de 8 linhas por 20 caracteres ou de 16 linhas por 21 caracteres oferecem retro iluminação à escolha ..."
http://www.identisis.com/capa6_6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana!"
9 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
vinil de fundo, claro
Tinta de base vinílica, para fundo, em cores claras
+1
36 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
vinil iluminado por trás
Também é muito usado o termo "back-lit" no inglês.
Ficaria então "back-lit de vinil".
Ficaria então "back-lit de vinil".
52 mins
Katia Perry
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
vinil transparente
No contexto, me parece que cabe essa opção.
Something went wrong...