Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Book cloth
português translation:
tela de encadernação
Added to glossary by
Ana Almeida
Jan 7, 2004 10:24
20 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Book cloth
inglês para português
Tecn./Engenharia
Impressão e publicação
Printindustry
Book cloth:
specially prepared cloth material used as a covering material for book covers. A thin, woven cloth (like muslin) that has been dyed, filled, impregnated or coated with some compound, and subjected to heat and pressure. Book cloth falls into three main categories: starch-filled (where the spaces in the cloth weave are filled with starch, sometimes called sized book cloth), acrylic-, pyrozylin-, or vinyl-impregnated (where these compounds fill the spaces in the cloth weave, as with starch-filled, and plastic coated. Book cloth is lighter weight than buckram and is available in a range of grades and colors.
specially prepared cloth material used as a covering material for book covers. A thin, woven cloth (like muslin) that has been dyed, filled, impregnated or coated with some compound, and subjected to heat and pressure. Book cloth falls into three main categories: starch-filled (where the spaces in the cloth weave are filled with starch, sometimes called sized book cloth), acrylic-, pyrozylin-, or vinyl-impregnated (where these compounds fill the spaces in the cloth weave, as with starch-filled, and plastic coated. Book cloth is lighter weight than buckram and is available in a range of grades and colors.
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | tela de encadernação |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | tecido para livros |
lenapires
|
| 5 +1 | pano para encadernação de livros |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
37 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
tela de encadernação
É esta a designação mais usual em português:
"Muito ilustrado. Encadernação do editor, em tela, protegida por capa em papel policromado."
http://www.in-libris.pt/catalogo/
"Intitulado “Quadros de Vida”, este volume de 160 páginas, com uma bonita encadernação em tela, é composto por cerca de 80 ilustrações..."
http://www.quintadolago.com/pt/livroqdl.asp
"Muito ilustrado. Encadernação do editor, em tela, protegida por capa em papel policromado."
http://www.in-libris.pt/catalogo/
"Intitulado “Quadros de Vida”, este volume de 160 páginas, com uma bonita encadernação em tela, é composto por cerca de 80 ilustrações..."
http://www.quintadolago.com/pt/livroqdl.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado a todos que me deram boas soluções!"
+1
3 minutos
tecido para livros
São tecidos apropriados para fazerem de capa de livros, ou seja,
são livros com capa em tecido
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 10:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------
veja estes exemplos:
Tribo
... alfa, beta. LTT - Livro da Tribo Capa Tecido, Capa dura em tecido pintado
com diversas técnicas. Quatro estampas com espiral transparente. ...
www.livrodatribo.com.br/site/comprar/ index_comprar_2003.html - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tribo
... Ópera é um companheiro de viagem, é mais que um simples caderno, e é mais que
um livro. ... ROT - Resumo da Ópera Capa Tecido Capa dura em tecido pintado ...
www.livrodatribo.com.br/site/resumo.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.livrodatribo.com.br ]
Sociedade Bíblica do Brasil
... Lançado na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, o livro de Provérbios ficou ... Quando
a Bíblia Sagrada foi lançada com uma capa em tecido jeans, houve quem ...
www.sbb.org.br/noticias/noticia.asp?noticia=100 - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
ideias - Museu de tudo e mais um pouco - 22/02/2003
... e vai voltando no tempo até Palavra cerzida, seu primeiro livro, para fechar ... com
capa e projeto gráfico de Elaine Ramos (capa dura em tecido com baixo ...
jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernos/ideias/ 2003/02/21/joride20030221016.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 10:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Cosac & Naify - Detalhes do Livro
... Capa dura em tecido e sobrecapa de ... pelo Correio Apoio: Vitae Leia entrevista sobre
a formação do designer Alexandre Wollner ea realização do livro. ...
cosacnaify.com.br/loja/ detalhes.asp?codigo_produto=377&language=pt - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[XLS] Plan1
Formato de arquivo: Microsft Excel 2000 - Ver em HTML
... Livro de protocolo geral, capa dura revestida em tecido brim caqui, 300 fl numeradas(22
cm x 32 cm) confeccionado em papel 24 kg, impresso frente e verso. 40.00. ...
www.trt22.gov.br/contas_publicas/ compras/2003/setembro2003.xls - Páginas Semelhantes
nota_de_empenho_2001NE000380
... OU SERVICO ITEM: 003 QUANTIDADE: 12 VALOR UNITARIO: 42,50 VALOR DO ITEM : 510,00
03 - LIVRO DE PROTOCOLO GERAL, CAPA DURA REVESTIDA EM TECIDO CAQUI, COM GRA ...
www.trt7.gov.br/contas/ne\'s%2002.2002/ nota_de_empenho_2002NE000093.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cosac & Naify - Imprensa
... Lopes Posfácio: Flora Süssekind Coleção: Ás de colete Projeto gráfico: Elaine
Ramos Capa dura em tecido com baixo relevo e aplicação de etiqueta ...
www.cosacnaify.com.br/imprensa/default1.asp?cod=16 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cosacnaify.com.br ]
são livros com capa em tecido
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 10:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------
veja estes exemplos:
Tribo
... alfa, beta. LTT - Livro da Tribo Capa Tecido, Capa dura em tecido pintado
com diversas técnicas. Quatro estampas com espiral transparente. ...
www.livrodatribo.com.br/site/comprar/ index_comprar_2003.html - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tribo
... Ópera é um companheiro de viagem, é mais que um simples caderno, e é mais que
um livro. ... ROT - Resumo da Ópera Capa Tecido Capa dura em tecido pintado ...
www.livrodatribo.com.br/site/resumo.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.livrodatribo.com.br ]
Sociedade Bíblica do Brasil
... Lançado na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, o livro de Provérbios ficou ... Quando
a Bíblia Sagrada foi lançada com uma capa em tecido jeans, houve quem ...
www.sbb.org.br/noticias/noticia.asp?noticia=100 - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
ideias - Museu de tudo e mais um pouco - 22/02/2003
... e vai voltando no tempo até Palavra cerzida, seu primeiro livro, para fechar ... com
capa e projeto gráfico de Elaine Ramos (capa dura em tecido com baixo ...
jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernos/ideias/ 2003/02/21/joride20030221016.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 10:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Cosac & Naify - Detalhes do Livro
... Capa dura em tecido e sobrecapa de ... pelo Correio Apoio: Vitae Leia entrevista sobre
a formação do designer Alexandre Wollner ea realização do livro. ...
cosacnaify.com.br/loja/ detalhes.asp?codigo_produto=377&language=pt - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[XLS] Plan1
Formato de arquivo: Microsft Excel 2000 - Ver em HTML
... Livro de protocolo geral, capa dura revestida em tecido brim caqui, 300 fl numeradas(22
cm x 32 cm) confeccionado em papel 24 kg, impresso frente e verso. 40.00. ...
www.trt22.gov.br/contas_publicas/ compras/2003/setembro2003.xls - Páginas Semelhantes
nota_de_empenho_2001NE000380
... OU SERVICO ITEM: 003 QUANTIDADE: 12 VALOR UNITARIO: 42,50 VALOR DO ITEM : 510,00
03 - LIVRO DE PROTOCOLO GERAL, CAPA DURA REVESTIDA EM TECIDO CAQUI, COM GRA ...
www.trt7.gov.br/contas/ne\'s%2002.2002/ nota_de_empenho_2002NE000093.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cosac & Naify - Imprensa
... Lopes Posfácio: Flora Süssekind Coleção: Ás de colete Projeto gráfico: Elaine
Ramos Capa dura em tecido com baixo relevo e aplicação de etiqueta ...
www.cosacnaify.com.br/imprensa/default1.asp?cod=16 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cosacnaify.com.br ]
+1
26 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
80
pano para encadernação de livros
Ver:
Terras da Beira - 09/07/98 - Opinião - O conservador de livros -
... papel, também pode utilizar napa, pano, madeira (!) e ... para fazer carimbos numa máquina
para gravar letras e ... usada na oficina de encadernação da «Papelaria ...
www.freipedro.pt/tb/090798/opin2.htm
Campo -
... Notas: Um livro publicado simultaneamente com encadernação de pano e brochado. ... Notas:
Um livro é publicado com um desconto para os membros de uma ...
teste.bn.pt/UNIMARC/Visualizacao/Campos.asp?Id=111
Something went wrong...