Mario Freitas Feb 17, 2014:

Sim, isto aqui é um antro de dialetos, apesar de não termos nenhum oficial. Se pusermos um baiano, um catarinense e um matogrossense para conversar, precisaremos de dois intérpretes.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2014:

Vive la différence Mas suponho que se refere a tomar uma bica... Tomar uma pica em PT(pt) é infantilismo para levar uma injecção e, para estas, normalmente não é preciso entrar numa bicha (já agora, aqui também se evita este termo e diz-se em politicamente correto "fazer fila"). Já estive várias vezes no Brasil (onde a minha irmã morou vários anos) e defrontei-me com algumas cenas bem caricatas...

Mario Freitas Feb 17, 2014:

Vive la difference... Só por curiosidade, Teresa: Se dissermos "tocar rabecão" no Brasil, seria o mesmo que "dirigir um carro fúnebre". As diferenças de PT-BR e PT-PT são dignas de piada, às vezes. É como entrar numa bicha para tomar uma pica. Nem queira saber o que isso significaria no Brasil! Cheers!

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2014:

Meter-se a fogueteiro... se o provérbio é PT(pt), já aprendi alguma coisa hoje!

Mario Freitas Feb 17, 2014:

Na verdade, não, Teresa. Estou tentando encontrar um substituto, mas ainda não encontrei um ideal. Em Portugal, também poderíamos dizer "Meter-se a fogueteiro sem saber rolar taboca". E também não achei equivalência.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2014:

Mario usa-se este provérbio em PT(br)?

Mario Freitas Feb 17, 2014:

Concordo. Muitas vezes a reconstrução do período faz com que soe muito melhor no idioma de destino, como neste caso.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2014:

Em PT(pt) talvez dissesse: "Quem te manda a ti, sapateiro, tocar rabecão"?