Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
200+ charging cycles
Portuguese translation:
mais de 200 ciclos de carga
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 27, 2011 16:06
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
200+ charging cycles
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
NiCds batteries require a compatible charging device, hold charge over extended storage, and can be used for up to 200+ charging cycles.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mais de 200 ciclos de carga |
Milana Penavski
|
| 4 +1 | podem ser recarregadas mais do que 200 vezes |
Nick Taylor
|
| 3 | acima de(mais de) 200 exposições entre os ciclos de recarga |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
10 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mais de 200 ciclos de carga
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-27 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor: "... podem ser usadas por até 200 ciclos de carga ou mais."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-27 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor: "... podem ser usadas por até 200 ciclos de carga ou mais."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
acima de(mais de) 200 exposições entre os ciclos de recarga
Sug.
+1
22 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
podem ser recarregadas mais do que 200 vezes
podem ser recarregadas mais do que 200 vezes
Something went wrong...