Jul 27, 2011 16:20
12 yrs ago
English term
pronounced ribbing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Carcaça de Caixas de Engrenagens
Contexto: descrição da caixa de engrenagens. Rib e ribbing têm várias traduções dependendo do contexto; os colegas sabem qual o termo mais usado para ribbing nesse contexto? Segue o fragmento. Obrigado.
[...] The housing sections are made by rigid cast design or in welded sheet steel construction. Optimum vibration characteristics with excellent smooth running have been additionally achieved by means of pronounced ribbing.[...]
[...] The housing sections are made by rigid cast design or in welded sheet steel construction. Optimum vibration characteristics with excellent smooth running have been additionally achieved by means of pronounced ribbing.[...]
Proposed translations
(Portuguese)
4 | estrutura reforçada | Leonor Machado |
3 | nervuras pronunciadas | Marcos Antonio |
Proposed translations
2 hrs
Selected
estrutura reforçada
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
9 mins
nervuras pronunciadas
Uma opção
Something went wrong...