Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flyweight
Portuguese translation:
contrapesos de inercia
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 5, 2014 08:45
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
flyweight
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
A change in either the flyweight centrifugal force (speed change) or the speeder-spring force (speed setting) moves the plunger from its centered position.
Nunca me deparei com o termo "peso mosca" em referência à força centrífuga. Seria essa a tradução mesmo? Preciso confirmar.
Nunca me deparei com o termo "peso mosca" em referência à força centrífuga. Seria essa a tradução mesmo? Preciso confirmar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | contrapesos de inercia |
Nick Taylor
|
Change log
Apr 19, 2014 22:45: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Selected
contrapesos de inercia
contrapesos de inercia
Peer comment(s):
| agree |
Maíra Mendes Galvão
: acho que só "contrapeso" já basta!
4 hrs
|
|
OK Maíra, thanks
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: contrapeso
4 hrs
|
|
thanks SS
|
|
| agree |
Mario Freitas
: True, "contrapeso" is enough.
8 hrs
|
|
OK thanks Mario
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
8 hrs
|
|
thanks Claudio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion