Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air perfume
Portuguese translation:
perfume de ambiente
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
air perfume
Obrigada desde já!
Proposed translations
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
perfume de ambiente
Essência Viva
Perfume de Ambiente Rosas, 100ml Buds, Blooms & Blossoms € 9.95. Este perfume de ambiente é uma forma óptima para criar um ambiente e refrescar o ar em ...
www.essenciaviva.pt/index.php?article=472&visual=1
Peugeot -
Ofertas inéditas em termos de equipamento privilegiam os prazeres sensoriais: climatização automática «bi-zona», distribuidor de perfume ambiente, ...
www.peugeot.pt/locale/Noticias/nm05/index.php
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ver em baixo
Veja: ambientador (m)
n. air-freshener;
assim sendo sugiro talvez "vaporizador para ambiente"
uma sugestão apenas:)
| agree |
Carla G..
: voto no "vaporizador" ;)
2 hrs
|
|
Obrigada, Karlotta
|
|
| agree |
cristina estanislau
3 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Perfume ambientador
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
odorizador de ar
Broad legal translation experience
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aromatizador de ambiente
http://www.mmartan.com.br/controller.asp?acao=detalhes&prod_...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-08 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mais exemplos:
http://www.extractus.com.br/inicio.php?secao=produto&idlinha...
Aromatizador de Ambiente. Escolha o tipo, Spray ambiente, Bolinha, Conta-Gotas. • Acessórios. Escolha o tipo, Turíbulos, Aromatizadores, Suporte Vela 7 dias ...
www.djovia.com.br/produtos.htm
desodorisador de ar
Foi assim que encontrei, por exemplo, em uma descrição do Bom Ar (que é definitivamente um "air freshner"), em um site de compras de supermercado pela internet (endereço abaixo).
Something went wrong...