Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bull in a china shop's approach
Portuguese translation:
agir como um elefante numa loja de porcelanas
Added to glossary by
Valérie Oliveira (X)
Sep 29, 2006 18:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
a bull in a china shop's approach
English to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
A frase é a seguinte: "XXX is deliberately avoiding a "bull in a china shop' approach."
Não consigo encontrar um equivalente que me agrade a 100% em Português... se alguém tiver uma sugestão agradecia.
Muito Obrigada!
Não consigo encontrar um equivalente que me agrade a 100% em Português... se alguém tiver uma sugestão agradecia.
Muito Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | agir como um elefante em uma loja de cristais |
Marsel de Souza
|
| 4 +1 | agir de um modo extremamente desajeitado |
Teresa Bento
|
Proposed translations
+4
3 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
agir como um elefante em uma loja de cristais
Oi Valérie,
Essa é a expressão equivalente em português.
"... está evitando agir como um elefante em uma loja de cristais"
Bom trabalho!
Essa é a expressão equivalente em português.
"... está evitando agir como um elefante em uma loja de cristais"
Bom trabalho!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Optei pela loja de porcelana uma vez que é a expressão mais recorrente em Portugal."
+1
18 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agir de um modo extremamente desajeitado
Agir de uma forma muito desajeitada, tal como um "boi numa loja de cristais."
"bull in a china shop
An extremely clumsy person, as in Her living room, with its delicate furniture and knickknacks, made him feel like a bull in a china shop. The precise origin for this term has been lost; it was first recorded in Frederick Marryat's novel, Jacob Faithful (1834)."
"bull in a china shop
An extremely clumsy person, as in Her living room, with its delicate furniture and knickknacks, made him feel like a bull in a china shop. The precise origin for this term has been lost; it was first recorded in Frederick Marryat's novel, Jacob Faithful (1834)."
Something went wrong...