Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air-dry or blow-dry with a diffuser.
Portuguese translation:
secar ao ar ou secar com secador com um difusor
Added to glossary by
António Ribeiro
Aug 14, 2004 01:09
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Air-dry or blow-dry with a diffuser.
Homework / test
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Document
Beauty. We all want to be beautiful, so we have to learn these things, right? Thanks. :) Can someone help?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | secar ao ar ou secar com secador com um difusor |
António Ribeiro
|
| 5 | blow-dry |
DavidHardy
|
| 4 | secagem a ar natural ou forçada com um difusor |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+4
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
secar ao ar ou secar com secador com um difusor
Uma sugestão.
Blow-dry = secar com secador (de cabelo)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 01:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Magazine Luiza -
... Secador Thermoprotect - Philips. ... Para secar com controle e rapidez quando o cabelo
estiver muito ... Difusor Special Comb para maior controle: Para criar todos os ...
www.magazineluiza.com.br/produto/index_ Produto.asp?Produto=0415434&linha=CP&Setor=SECC
MercadoLivre Brasil - Venda de ESCOVA SECADOR COM DIFUSOR - BRINDE ... -
Comprar e vender ESCOVA SECADOR COM DIFUSOR - BRINDE FRASQUEIRA Secadores
e Escovas Cuidados com o Cabelo Saúde e Beleza no MercadoLivre. ...
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=20204429
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 01:22:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso ser mais preciso assim:
Secar com secador de cabelo com difusor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 01:25:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Air-dry = secar ao ar, sem utilização de um secador.
Blow-dry = secar com secador (de cabelo)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 01:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Magazine Luiza -
... Secador Thermoprotect - Philips. ... Para secar com controle e rapidez quando o cabelo
estiver muito ... Difusor Special Comb para maior controle: Para criar todos os ...
www.magazineluiza.com.br/produto/index_ Produto.asp?Produto=0415434&linha=CP&Setor=SECC
MercadoLivre Brasil - Venda de ESCOVA SECADOR COM DIFUSOR - BRINDE ... -
Comprar e vender ESCOVA SECADOR COM DIFUSOR - BRINDE FRASQUEIRA Secadores
e Escovas Cuidados com o Cabelo Saúde e Beleza no MercadoLivre. ...
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=20204429
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 01:22:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso ser mais preciso assim:
Secar com secador de cabelo com difusor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 01:25:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Air-dry = secar ao ar, sem utilização de um secador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
blow-dry
That at least is UK English.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-14 01:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Are you asking between the English alternatives or do you want the Portuguese? The question is labelled Port_Eng
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-14 01:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Are you asking between the English alternatives or do you want the Portuguese? The question is labelled Port_Eng
20 hrs
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
secagem a ar natural ou forçada com um difusor
Na verdade o ar-dry é genérico e dá a entender que é secagem a ar natural e o blow-dry é com circulação forçada com secador usando um difusor.
Something went wrong...