Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-in-one seafood mix
Portuguese translation:
mistura de frutos do mar completa
Added to glossary by
Always Learning
Jun 6, 2010 21:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
all-in-one seafood mix
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Frase:
Take a ready-to-eat or frozen cooked all-in-one seafood mix.
Entendo a ideia, mas como dizer isso em PT do BR?
Take a ready-to-eat or frozen cooked all-in-one seafood mix.
Entendo a ideia, mas como dizer isso em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mistura de frutos do mar completa |
Marlene Curtis
|
| 5 | prato misto de frutos do mar congelado |
coolbrowne
|
| 4 +1 | miscelânea de marisco / caldeirada de marisco |
Helen Carter
|
Proposed translations
+4
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
mistura de frutos do mar completa
Compra-se em caixas, no supermercado..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch! Veja o site que achei: http://www.mercadaodacidade.com/receitas.asp?id=26"
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
frozen cooked all-in-one seafood mix
prato misto de frutos do mar congelado
Note que "all-in-one seafood mix" é só parte da descrição. Em se tratando de ítens de algum menu ou de receitas culinárias, há que considerar o apelo ao cliente (putattivo). Não há dúvida que o nome comum do(s) elemento(s) principal(is) é frutos do mar. O problema é que "mistura", como substantivo principal, não inspira muito. Já "misto" (seja lá por que razão), tende a ser mais aceitável, neste contexto
+1
12 hrs
Helen Carter
Native in English
&
Portuguese
Works in field
competent, reliable, keen
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
miscelânea de marisco / caldeirada de marisco
mais sugestões
Something went wrong...