Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLINT AND STEEL
Portuguese translation:
Pederneira e aço
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 6, 2010 21:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
FLINT AND STEEL
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Usados para produzir fogo. Seriam os "antepassados" dos isqueiros. Um termo equivalente em português (de Portugal)?
"... he took out the FLINT AND STEEL which he always carried with him. The golden sparks that he struck out dropped on to the dry scraps of birch bark ..."
"... he took out the FLINT AND STEEL which he always carried with him. The golden sparks that he struck out dropped on to the dry scraps of birch bark ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Pederneira e aço |
Marlene Curtis
|
| 4 | sílex e aço |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 13, 2010 10:58: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
Pederneira e aço
HowStuffWorks - A fecharia de pederneira - [ Translate this page ]
Para criar essa faísca, a fecharia usa o atrito entre a "pederneira e o aço". A idéia por trás desse sistema é simples. A pederneira é um tipo de pedra ...
ciencia.hsw.uol.com.br › Ciência › Aplicações militares
[PDF] MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA 6 FOGO - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PEDERNEIRA DE AÇO. Este é o método mais fácil e eficaz de fazer fogo, sem o auxílio de fósforos. Para isto, empregue a pederneira (pedra dura) que em certos ...
grupoadventuryd.br.tripod.com/manual_de.../ms-fogo.pdf - Similar
pederneira megafire - [ Translate this page ]
13 posts - 6 authors
Provavelmente o metodo mais antigo feito pelo homem para comecar o fogo é mesmo a pederneira . Flint (pederneira) e aço tem sido usados em armas de fogo ...
www.falcononline.com.br › ... › Camping - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-06 21:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ciencia.hsw.uol.com.br/armas-de-pederneira2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
sílex e aço
Compêndio: Armas (termos militares)
AMENTO – Correia de couro presa ao dardo dos soldados ROMANOS AMONAL – Explosivo constituído por ... distância – Uma espingarda de museu – Antiga arma de fogo, ..... SILEX – A matéria prima das armas e ferramentas pré-históricas – ...
compendio2009.blogspot.com/.../armas-termos-militares.html - Em cache
#
... era usando sílex e aço, que também nos foi transmitido pelo homem branco", ... O gesto dramático junto ao túmulo do soldado desconhecido foi como uma ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
#
Christopher Paolini - Ciclo Da Herança - III - Brisingr
Mas quando colocou a ponta da lança sob o queixo de um soldado massacrado ...... depois de alguns segundos do trabalho com o seu sílex e aço, iluminou-o. ...
www.scribd.com/.../Christopher-Paolini-Ciclo-Da-Heranca-III... - Similares
#
Christopher Paolini Ciclo Da Heranca III Brisingr
Galbatorix enviou os Ra'zac e uma legião de soldados para Carvahall, ...... depois de alguns segundos do trabalho com o seu sílex e aço, iluminou-o. ...
www.scribd.com › Books › Fiction
AMENTO – Correia de couro presa ao dardo dos soldados ROMANOS AMONAL – Explosivo constituído por ... distância – Uma espingarda de museu – Antiga arma de fogo, ..... SILEX – A matéria prima das armas e ferramentas pré-históricas – ...
compendio2009.blogspot.com/.../armas-termos-militares.html - Em cache
#
... era usando sílex e aço, que também nos foi transmitido pelo homem branco", ... O gesto dramático junto ao túmulo do soldado desconhecido foi como uma ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
#
Christopher Paolini - Ciclo Da Herança - III - Brisingr
Mas quando colocou a ponta da lança sob o queixo de um soldado massacrado ...... depois de alguns segundos do trabalho com o seu sílex e aço, iluminou-o. ...
www.scribd.com/.../Christopher-Paolini-Ciclo-Da-Heranca-III... - Similares
#
Christopher Paolini Ciclo Da Heranca III Brisingr
Galbatorix enviou os Ra'zac e uma legião de soldados para Carvahall, ...... depois de alguns segundos do trabalho com o seu sílex e aço, iluminou-o. ...
www.scribd.com › Books › Fiction
Something went wrong...