Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified copy of a entry
Portuguese translation:
cópia autenticada de um assento/certidão de nascimento
Added to glossary by
expressisverbis
Oct 5, 2020 19:40
3 yrs ago
46 viewers *
English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
certified copy of a entry
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am translating a certificate of birth from English into Portuguese, and this is the heading. Please help me with the term "entry".
Thank you all.
Thank you all.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | cópia autenticada de um assento/certidão de nascimento |
expressisverbis
|
| 4 | Copia certificada de um(a) registro/inscrição |
Christopher Ruppenthal
|
| 3 | pedido de certidão de registo |
jorges
|
Change log
Dec 17, 2020 23:23: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+7
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
cópia autenticada de um assento/certidão de nascimento
Penso que seja uma cópia autenticada de um assento ou certidão de nascimento.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-05 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
4. (registo) entry; register; record
assento de nascimento
entry of birth
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/assent...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-05 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci...
Sugestão em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-05 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
4. (registo) entry; register; record
assento de nascimento
entry of birth
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/assent...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-05 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci...
Sugestão em pt-pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos."
3 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Copia certificada de um(a) registro/inscrição
18 hrs
pedido de certidão de registo
Tratando-se de um título e considerando a presença do artigo indefinido 'a' no original...
Something went wrong...