Oct 5, 2020 14:10
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
to mast rest
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Perfuração Mineração
Install the nine back brace mount to mast rest mounting plate inner washers
and nine back brace mount to mast rest mounting plate hex head cap screws
Install the 12 back brace mount to front jack cap mounting lower washers
Install xxx TO xxx washers - paras as arruelas??
Install brace to front jack....??
and nine back brace mount to mast rest mounting plate hex head cap screws
Install the 12 back brace mount to front jack cap mounting lower washers
Install xxx TO xxx washers - paras as arruelas??
Install brace to front jack....??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (instale as...) no suporte do mastro |
Mario Freitas
|
| 4 | Instale ... nas [arrruelas internas da placa de montagem] do apoio do mastro |
Rafael Daher
|
References
| Hay que hacer má |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
(instale as...) no suporte do mastro
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario! bj"
14 mins
Rafael Daher
Chile
Chile
Native in Portuguese
Chile
Accuracy and Fast TAT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Instale ... nas [arrruelas internas da placa de montagem] do apoio do mastro
Sugestão
Reference comments
17 mins
Reference:
Hay que hacer má
MD6540C Rotary Blasthole Drill - H-CPC - Cath-cpc.cat.com › cmms › files › xml
... Walkways around the drill, 360 degrees Swing up cable steps, egress at each corner of drill Spring loaded self closing gates Vertical mast rest at front of drill ...
... Walkways around the drill, 360 degrees Swing up cable steps, egress at each corner of drill Spring loaded self closing gates Vertical mast rest at front of drill ...
Something went wrong...