Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail freeze
Portuguese translation:
parada por falha; bloqueio por falha
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 17, 2020 16:56
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fail Freeze
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Flotation cells
Trecho sobre recursos contra falhas do atuador.
Fail Freeze: the linear actuator remains stationary in its current position; Fail Safe: the linear actuator closes or opens the valve in the event of a power failure.
Fail Freeze: the linear actuator remains stationary in its current position; Fail Safe: the linear actuator closes or opens the valve in the event of a power failure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | interrupção por falha; bloqueio por falha |
Matheus Chaud
|
| 4 | estacionário em caso de falha |
Clauwolf
|
| 4 | travamento por falha / por defeito |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 18, 2020 19:02: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
interrupção por falha; bloqueio por falha
Traduziria assim :)
Note from asker:
| Pensei em algo do tipo também! Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
estacionário em caso de falha
:) Mantém a posição atual em caso de falha, conforme o contexto
22 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
travamento por falha / por defeito
Sugestão
Something went wrong...