Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 D Animated Character Personality Proposal
Portuguese translation:
proposta de caracterização de personagem animada 3D
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 12, 2011 09:33
12 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
3 D Animated Character Personality Proposal
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
advertising of a sports product
Agradeço ajuda para essa tradução.
Animation is a uniquely powerful medium in communicating across the barriers of age, gender, race and language. A high quality digital animated character takes can take your brand to an entirely different dimension of impact and potential in marketing, communication, licensing and merchandise.
Animation is a uniquely powerful medium in communicating across the barriers of age, gender, race and language. A high quality digital animated character takes can take your brand to an entirely different dimension of impact and potential in marketing, communication, licensing and merchandise.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Luiz M R Gadelha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
proposta de caracterização de personagem animada 3D
Sugestão.
Acho que o ponto central da expressão é o de uma proposta de caracterização (definição da personalidade) da personagem.
Acho que o ponto central da expressão é o de uma proposta de caracterização (definição da personalidade) da personagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pela grande ajuda!"
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
proposta para personagem animada em 3D
Sugestão...
3 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Works in field
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Proposta de personagem com caracter de animação...
a minha sugestão.
7 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Proposta de caracterização de personagem de animação em 3D
Depreende-se:
- uma valorização dos traços caracteriais (traços de personalidade) na construção da personagem de animação;
- que um esmerado cálculo deve presidir a caracterização dessa personagem, de maneira lhe conferir um adequado efeito de comunicação "através das barreiras de idade, gênero, etnia e linguagem";
- portanto, que a caracterização da personagem (de seus traços de personalidade) estão estreitamente relacionados a seu (in)sucesso comunicativo diante dessas barreiras (parece ser o argumento da proposta)
... Ou estou longe do texto...
- uma valorização dos traços caracteriais (traços de personalidade) na construção da personagem de animação;
- que um esmerado cálculo deve presidir a caracterização dessa personagem, de maneira lhe conferir um adequado efeito de comunicação "através das barreiras de idade, gênero, etnia e linguagem";
- portanto, que a caracterização da personagem (de seus traços de personalidade) estão estreitamente relacionados a seu (in)sucesso comunicativo diante dessas barreiras (parece ser o argumento da proposta)
... Ou estou longe do texto...
10 hrs
Proposta de animação 3D para traços de personalidade (aqui:para as caraterísticas de uma marca)
Comunicação, Electrónica e electrotécnica [COM] Entrada completa
EN characteristic
character
PT características
EN characteristic
character
PT características
18 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Proposta de Personalidade da/do Personagem em Animação 3D
Tudo sobre WINNIE THE POOH da Disney
(…)
“Nós sempre queremos fazer um filme que transcenda gerações – encante as crianças, divirta os irmãos adolescentes e faça mães e pais gargalharem”, diz o produtor executivo John Lasseter. “As personalidades dos personagens de A.A. Milne são tão bem desenhadas, tão elegantes em sua simplicidade que os achamos incrivelmente engraçados antes mesmo de fazermos o primeiro esboço da primeira história
(…)
RANDY HAYCOCK (Supervisor de Animação de Ió) supervisiona o desenho e a animação de Ió em Winnie the Pooh, dando feedback do desenvolvimento do visual e da personalidade do personagem, enquanto trabalha com os diretores para garantir que o desempenho combine com sua visão. Haycock também trabalhou como supervisor de animação de Naveen em A Princesa e o Sapo.Haycock cresceu em Grand Junction, Colorado, e queria ser paleontólogo e depois cartunista – mas após assistir ao clássico Fantasia, aos 15 anos, decidiu se tornar animador no Estúdio Walt Disney Animation. (…)
http://www.disneymania.com.br/tudo-sobre-winnie-the-pooh/
= = = = = =
"Estratégias Metodológicas para Implantação de Processamento de Alto Desempenho na Animação 3D por Computação"
Especificação e Controle de Movimento
Com o processo de modelagem tridimensional foi definida a conformação das superfícies que compõe o personagem do Menino Maluquinho para o universo da animação 3D. Para que sejam movimentadas, estas superfícies devem estar estruturadas de forma que possam ser controladas por variáveis independentes. (...)
http://www.eba.ufmg.br/midiaarte/projetos/maluquinho/06.htm
= = = = = =
hth.
beatriz souza
Discussion