Glossary entry

English term or phrase:

rank A/B

Bulgarian translation:

степен А/В

Added to glossary by Rich007
Jun 19, 2006 17:41
17 yrs ago
English term

rank A/B

English to Bulgarian Other Ships, Sailing, Maritime Договор за моряк
Може ли някой да помогне с това съкращение, това е графа от формуляр за работа на моряк.

Discussion

Rich007 (asker) Jun 20, 2006:
Нищо повече не пише. Просто са 2 графи и в едната пише rank, а срещу нея А/В. Със сигурност става дум за заеманата на кораба длъжност. Просто трябва да се знае какво означава това съкращение в корабоплаването.
Yavor Dimitrov Jun 19, 2006:
Вероятно става дума за оценка или категория на работата на даден моряк (поне по това, което обяснявате). Без повече инфо, да речем, за останалите графи от таблицата, можем само да гадаем, особено ако не разполагаме с 800 речника.
Yavor Dimitrov Jun 19, 2006:
Христо, с помощните обяснения, които сте дали ще е нужно да имам поне 10-ина години стаж по корабите. Виж, г-н Клюнчев може и да ви помогне с неговите 800 речника. С една дума, не е лошо да дадете повече контекст за хора като мен без толкова речници.

Proposed translations

13 hrs
Selected

степен А/В

Моряците са със степен А или В, докато членовете на командния състав са със съответен ранг.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
12 hrs

годен за морска служба

a/b (A.B.) се оказва, че е съкращение на "able-bodied (seaman)"

http://www.thefreedictionary.com/able seaman
http://www.answers.com/topic/a-b
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search