Jun 18, 2006 21:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
EPSO laureate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English
floating charge
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
holders of any debentures secured by a floating charge on any property comprised in or the subject of the floating charge
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | плаващо обезпечение |
Albena Vassileva
|
| 5 | променливо обезпечение |
Yassen Tounev
|
| 5 | "плаваща тежест, задълженост" |
Elenka Ganeva
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
плаващо обезпечение
В този контекст би трябвало да е това.
Иначе би могло да означава също плаваща/променлива/нефиксирана такса
Иначе би могло да означава също плаваща/променлива/нефиксирана такса
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
променливо обезпечение
Също така има и значението "право на кредитора върху активите на кредитополучателя" но според контекста повече подхожда горното.
10 hrs
"плаваща тежест, задълженост"
1. Продължителна задълженост на авоарите на компания, но позволяваща на компанията да се разпорежда с имуществото си за обичайните нужди на бизнеса, докато държателят на полица не се намеси, за да удовлетвори вземането си. ("Световен речник по право и търговия", 1993 г., т.4)
2. "Подвижна тежест" - PONS
2. "Подвижна тежест" - PONS
Example sentence:
Floating charge - the creditor's right extends to all the company's assets. - Longman
Something went wrong...