Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Landing pages"
Bulgarian translation:
входни страници
Added to glossary by
Kalinka Hristova
May 17, 2007 13:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
"landing" pages
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Webdesign
Отново става дума за същия текст за това как да направим сайт на хотела си. И стигаме до подстраниците и страниците, на които се озоваваме, следвайки даден линк. Колега в офиса предлага ""целеви" страници" (запазвайки оригиналните кавички) и по същество това е така, но не знам има ли термин, добил някаква гражданственост.
Sub-pages and ***"landing" pages*** - many hoteliers do not realise that with a well constructed site, nearly half your visitors will "land" on a sub-page first rather than all arriving via the "home" page. This is why you must include your address and contact details in the footer of every page. As much attention should be given to the design of lower level pages as the home page so make sure during the initial design stage that you get to see examples of what your sub-pages will look like.
Sub-pages and ***"landing" pages*** - many hoteliers do not realise that with a well constructed site, nearly half your visitors will "land" on a sub-page first rather than all arriving via the "home" page. This is why you must include your address and contact details in the footer of every page. As much attention should be given to the design of lower level pages as the home page so make sure during the initial design stage that you get to see examples of what your sub-pages will look like.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | входни страници |
invguy
|
| 4 | първоначално отваряни страници |
Sylvio Peshev
|
| 3 | страници на препратките |
Trufev
|
| 3 | т. нар. 'landing' страници |
Elena Aleksandrova
|
Change log
May 22, 2007 11:34: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - ""Landing pages""" to ""входни страници""
May 22, 2007 11:42: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - ""Landing pages""" to ""входни страници""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
входни страници
"Doorway pages (от англ. входни страници) са уеб страници, които са създадени, за да получат висок ранг в резултатите на търсещите машини за спецефична фраза. Целта им е да ви насочат към друга страница. Те са познати още като landing pages, bridge pages, portal pages, zebra pages, jump pages, gateway pages, entry pages и др.."
http://biodesign.ztrnet.com/news/what-is-a-doorway-page
А на подстраниците им казват и "вътрешни страници".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-18 12:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Входни са онези страници, до които е възможно да стигне сърфиращ потребител - чрез линкове било от търсачки, било от други места.
Не са входни страници онези, до които се стига само през входните. Например, трудно би могъл човек да влезе направо в страницата "За контакти" или "Резервации" - няма откъде, освен чрез навигацията на самия сайт. Няма как да попаднеш направо на голямата снимка на басейна, ако не влезеш в страницата "Галерия" и не щракнеш на малката снимчица.
Началната (home) страница по дефинция е входна; "Галерия" може да е входна, може и да не е - ако е направена така, че да се появява в търсачките, е входна. А ако е, например, изцяло на Flash и не съдържа HTML body text или ключови думи/тагове, тя не се индексира в търсачките и не е входна.
При добре конструиран сайт, от който се индексират повече страници, въобще не е гарантирано, че потребителите влизат само през началната страница. Затова всички останали индексируеми (потенциални входни) страници трябва да са направени така, че да дават и достатъчно обща информация - освен специфичната за страницата. Включително координати за връзка.
Защото ако потребителят, попадайки ня някоя от входните страници, не види каквото му трябва, може направо да click-не away. без да си играе да ходи на началната страница. Така разбирам контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-18 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Не, не съм го чел :) Но това е обичайна проблематика в уеб дизайна, която се коментира на много места - от ръководствата тип "Направи си сам" до специализираните форуми.
http://biodesign.ztrnet.com/news/what-is-a-doorway-page
А на подстраниците им казват и "вътрешни страници".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-18 12:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Входни са онези страници, до които е възможно да стигне сърфиращ потребител - чрез линкове било от търсачки, било от други места.
Не са входни страници онези, до които се стига само през входните. Например, трудно би могъл човек да влезе направо в страницата "За контакти" или "Резервации" - няма откъде, освен чрез навигацията на самия сайт. Няма как да попаднеш направо на голямата снимка на басейна, ако не влезеш в страницата "Галерия" и не щракнеш на малката снимчица.
Началната (home) страница по дефинция е входна; "Галерия" може да е входна, може и да не е - ако е направена така, че да се появява в търсачките, е входна. А ако е, например, изцяло на Flash и не съдържа HTML body text или ключови думи/тагове, тя не се индексира в търсачките и не е входна.
При добре конструиран сайт, от който се индексират повече страници, въобще не е гарантирано, че потребителите влизат само през началната страница. Затова всички останали индексируеми (потенциални входни) страници трябва да са направени така, че да дават и достатъчно обща информация - освен специфичната за страницата. Включително координати за връзка.
Защото ако потребителят, попадайки ня някоя от входните страници, не види каквото му трябва, може направо да click-не away. без да си играе да ходи на началната страница. Така разбирам контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-18 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Не, не съм го чел :) Но това е обичайна проблематика в уеб дизайна, която се коментира на много места - от ръководствата тип "Направи си сам" до специализираните форуми.
Note from asker:
| Абсолютно правилно разбирате контекста. Да не сте чел материала, който превеждам? ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Изглежда, че наистина тези страници са по-познати като "входни", макар че при тази формулировка аз си представям home pages.
Благодаря на всички за обясненията и съдействието."
25 mins
страници на препратките
След кликване на определен рекламен линк (банер) се извършва препращане към целевата страница.
3 hrs
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
т. нар. 'landing' страници
"landing pages" се е използва и от български специалисти в тази област - според мен може да го оставите.
21 hrs
първоначално отваряни страници
В контекста не се указва как се стига към тези страници. Според мен основно става дума за търсачки от различен вид, не толкова за банери.
Макар и малко тежичък този превод много добре описва ситуацията.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-18 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Основния продукт на търсачката са линковете. Търсачките (най-вече гугъл) денонощтно индексиран страниците на сайтовете. Ако дадена страница в сайта ви се посещава по-често, то тя ще бъде индексирана в началото на резултатите от търсачката. Много често това не са началните страници. Идеята на текста е, на тези страници да поставите достатъчно данни за контакт, за да няма нужда търсещия да търси по други страници.
Мисля, че може да се доверите на мнението ми на специалист в тази област.
Макар и малко тежичък този превод много добре описва ситуацията.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-18 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Основния продукт на търсачката са линковете. Търсачките (най-вече гугъл) денонощтно индексиран страниците на сайтовете. Ако дадена страница в сайта ви се посещава по-често, то тя ще бъде индексирана в началото на резултатите от търсачката. Много често това не са началните страници. Идеята на текста е, на тези страници да поставите достатъчно данни за контакт, за да няма нужда търсещия да търси по други страници.
Мисля, че може да се доверите на мнението ми на специалист в тази област.
Note from asker:
| Господин Пешев, мисля, че грешите. Не става дума за търсачки или за банери, а за линкове. Например, кликвайки върху http://www.proz.com/kudoz/1919916?pwd=GasI&gr=y#answ_4360056, аз отивам точно в страницата, на която е въпросът, който съм задала, вместо всеки път да минавам през началната страница. Иначе мисля, че превода, който предлагате, макар и тежичък, наистина добре описва ситуацията. |
| Господин Пешев, бих искала специално да Ви благодаря. Според поръчителя на превода, по-правилна е формулировката на invguy. |
Something went wrong...