Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strand woven carbonized bamboo flooring
Bulgarian translation:
ламинирано паркет от бамбукови нишки
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2009 13:15
14 yrs ago
English term
Bulgaria
strand woven carbonized bamboo flooring
English to Bulgarian
Other
Forestry / Wood / Timber
Това е наименование на продукт от фактура, която трябва да отбележа че е издадена в Китай.
Ако някой има идея каква е точно тази бамбукова настилка да даде мнение или направо отговор.
Ако някой има идея каква е точно тази бамбукова настилка да даде мнение или направо отговор.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | ламинирано подово покритие от бамбукови нишки |
moskwich
|
| 3 | Постелка плажна, плетена от бамбук, усилена |
Christo Metschkaroff
|
References
| Виж долу |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ламинирано подово покритие от бамбукови нишки
ламинирано = carbonized (все пак говорим за Китай)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Постелка плажна, плетена от бамбук, усилена
Постелка плажна, плетена от бамбук, усилена. А дали ще е постелка, черга (чердже), рогозка, за плаж или за дома - ;-). Сarbonized за повърхностно третиране на бамбук(ово изделие) - добър превод на китайците. Изделието може и да изтрае до следващия сезон....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-09 14:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Права сте, че не е постелка или нщ подобно! Подово покритие - да!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-09 14:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Права сте, че не е постелка или нщ подобно! Подово покритие - да!
Note from asker:
| Под настилка имах предвид, такива които се полагат на пода - като паркет. Мисля, че не това е смисъла, който ми е необходим за превода. Но все пак благодаря за отговора ви. |
Reference comments
19 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Виж долу
Писах в Discussion, но някъде изчезна... Хм.. Както и да е..
За да не се повтарям, ако се появи, в резюме:
Ето какво намерих на английски за производството му:
5/8" x 3-3/4" Strand Carbonized Bamboo Flooring
Strand is our most eco-friendly flooring because it utilizes all harvested bamboo stock, by heating strips of bamboo and weaving them together under pressure. It's also our toughest & most durable flooring.
What is Strand Bamboo?
Strand Bamboo is extremely environmentally friendly because it utilizes 100% of the harvested bamboo stock. By heating long strips of bamboo and weaving them together under extreme pressure, it creates a floor much harder than traditional bamboo and a texture which resembles more of an exotic look.
Според мен може да се използва: "бамбуков паркет от усукани нишки с покритие".
За да не се повтарям, ако се появи, в резюме:
Ето какво намерих на английски за производството му:
5/8" x 3-3/4" Strand Carbonized Bamboo Flooring
Strand is our most eco-friendly flooring because it utilizes all harvested bamboo stock, by heating strips of bamboo and weaving them together under pressure. It's also our toughest & most durable flooring.
What is Strand Bamboo?
Strand Bamboo is extremely environmentally friendly because it utilizes 100% of the harvested bamboo stock. By heating long strips of bamboo and weaving them together under extreme pressure, it creates a floor much harder than traditional bamboo and a texture which resembles more of an exotic look.
Според мен може да се използва: "бамбуков паркет от усукани нишки с покритие".
Note from asker:
| Благодаря за пояснението! В крайна сметка реших да го оставя като ламиниран паркет от сплетени бамбукови нишки - комбинация от всички дадени до тук предложения и отговори. Струва ми се възможно най-изчерпателния отговор и близък до дадения термин. |
Discussion