Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"price pressure costs" и "trading out of these positions"
Bulgarian translation:
"разходи/загуби породени от ценовия натиск" и "реализиране/оттърваване от тези позиции/активи"
Added to glossary by
Atanas Dakov
Mar 11, 2009 08:16
15 yrs ago
English term
"price pressure costs" и "trading out of these positions"
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
trading
Добър ден, искам отново помоща ви за два израза: "price pressure costs" и "trading out of these positions". Ето го и текста от който са взети и трябва да преведа:
"The withdrawal of liquidity means that firms are stuck with positions that they never expected to hold for a long time because price
pressure costs involved in trading out of these positions are extremely high. Positions whose risk was evaluated over one day because the firm thought it could trade out of these positions suddenly became positions that had to be held for weeks or months."
Благодаря предварително
"The withdrawal of liquidity means that firms are stuck with positions that they never expected to hold for a long time because price
pressure costs involved in trading out of these positions are extremely high. Positions whose risk was evaluated over one day because the firm thought it could trade out of these positions suddenly became positions that had to be held for weeks or months."
Благодаря предварително
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | "разходи/загуби породени от ценовия натиск" и "реализиране/оттърваване от тези позиции/активи" |
Atanas Dakov
|
| 5 +1 | разходите за освобождаване от позициите са високи |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Mar 25, 2009 07:21: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
"разходи/загуби породени от ценовия натиск" и "реализиране/оттърваване от тези позиции/активи"
.
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Ignatova (X)
25 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Zlatka Gospodinova
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
разходите за освобождаване от позициите са високи
поради ценови натиск, разходите за освобождаване от позициите са високи
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-11 08:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
поради ценови натиск, разходите за освобождаване от позициите са изключително високи
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-11 08:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
поради ценови натиск, разходите за освобождаване от позициите са изключително високи
Discussion
- Includes more than one term question
Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--(http://www.proz.com/translation-articles/articles/94/)