English term
default in all but the most extreme circumstances
"A high target credit rating effectively means that the firm tries to avoid default in all but the most extreme circumstances. If a firm aims for an AA credit rating, it effectively chooses a probability of default which is such that it would default less frequently than one year out of a thousand."
Благодаря
default... | Ivan Klyunchev |
Non-PRO (1): Ivan Klyunchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(фирмата се опитва да избегне) фалит при всякакви обстоятелства, с изключение на екстремните
риск от фалит www.broker.bg/content/view/777/43/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-11 12:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ето още една справка, според която default има значение на фалит.
http://www.cio.bg/?call=USE~home;&page=paper&n=1131
- Вероятност за фалит на длъжника (PD - Probability of Default of a borrower);
neutral |
Pavel Tsvetkov
: Не се заяждам, само отбелязвам: думата default няма посоченото от вас значение. Линковете, които привеждате в подкрепа на превода си не работят или нямат връзка с въпроса.
1 hr
|
Значението е "фалит" или "неплатежоспособност". Вижте също и http://www.dnevnik.bg/pazari/finansi/2009/02/23/680056_risko...
|
|
disagree |
Ivan Klyunchev
: Default не е фалит, а може да е елемент от неплатежоспособността. Учил съм 4 години икономически английски покрай останалите години. Тук става дума за кредитен рейтинг обаче, а не за неплатежоспособност/несъстоятелност. Фалит/фирма НЕ Е юридически термин.
4 hrs
|
default може да е "неизпълнение" или "просрочване". За фалит посочих справки. Възможно е и да греша...Наистина би трябвало да има повече време за дискусия.
|
стандарт при всички условия, с изключение на крайностите
Надявам се да съм от помощ
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-11 07:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Фирмата се опитва да приложи стандарта само за крайни (екстремни) обстоятелства.
neutral |
Ivan Klyunchev
: Не разбрах за какъв стандарт става дума. Моля за обяснение.
5 hrs
|
Явно не съм права. Моля, вижте колегите.
|
[да избегне] пресрочване на плащане освен при изключителни [/извънредни] обстоятелства
[да избегне] пресрочване на дължима вноска освен при [наличието на] изключителни обстоятелства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 08:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ето всички значения на default спред OED:
I. Failure of something, want, defect.
†1. a. Absence (of something wanted); want, lack, scarcity of; = fault n. 1. Obs. or arch.
†b. absol. Lack of food or other necessaries; want, poverty. Obs.
c. for default of (obs.), in default of: through the failure or want of, in the absence of; †in default: failing these (this, etc.).
2. A failure in being perfect; an imperfection, defect, blemish, flaw; = fault 3: a. in character or things immaterial. Obs. or arch.
†b. in appearance, structure, etc.: Physical defect or blemish. Obs.
II. Failure in performance.
3. a. Failure to act; neglect; spec. in Law, failure to perform some legal requirement or obligation, esp. failure to attend in a court on the day assigned; often in the phrase to make default. judgement by default: a judgement given for the plaintiff on the defendant's failing to plead or put in his answer within the proper time. to go by default: of a legal judgement, to be given for the plaintiff by default of the defendant; hence in gen. use, to fail or be overlooked by reason of negligence, lack of exposition, etc.
b. Computing. A preselected option adopted by a computer when no alternative is specified by the user or programmer. Usu. attrib.
†4. a. Failure in duty, care, etc.; as the cause of some untoward event; culpable neglect of some duty or obligation; = fault 7. Obs.
to be in default: to fail in one's duty.
†b. transf. of things: Failure to act or perform its normal or required functions. default of the sun (L. defectus solis): eclipse. Obs.
†5. a. (with a and pl.) A failure in duty; a wrong act or deed; a fault, misdeed, offence; = fault 5.
†b. A failure in what is attempted; an error, mistake; = fault 5b. Obs.
†6. Failure in any course; spec. in Hunting, failure to follow the scent; loss of the scent or track by the hounds; = fault n. 8. Obs.
7. Failure to meet financial engagements; the action of defaulting in money matters.
8. attrib. Dealing with or connected with a default, as default authority, interest, price.
Аз не виждам сред тях значение за фалит.
мерси |
agree |
petkovw
36 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivanka Dimitrova
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: Лингво х3 : default of payment неуплата in default of payment — в случае неуплаты Syn: default in payment. Т. е. може да се каже "неплащане".
4 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
iacta alea est
5 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion
Думата default е преведена в последния речник: неизправност; неизпълнение; неявяване. Няма и следа от "фалит".
5. Публикувани преводи и лексикографски публикации:
Борбата против корупцията: Сравнителен преглед на избрани правни аспекти на държавната практика и важни международни инициативи (превод от английски език). Издателска и рекламна компания “Кемилис - Ко.” ЕООД, София, 2000.
DUDEN-ТРУД Английско-български и българско-английски картинен речник (редактор, преводач, консултант). Книгоиздателска къща Труд, София, 2000.
Кратък японско-български йероглифен речник (редактор). Издателство Люк, София, 1999.
Оксфордски енциклопедичен речник по право (превод от английски език, статии от doli capax до judge – около