Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life Skills Instructor
Bulgarian translation:
социален педагог
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Mar 20, 2017 12:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Life Skills Instructor
English to Bulgarian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Интересува ме дали в България съществува подобна професиия, и ако да, как се нарича.
Ето и обяснение на длъжността http://study.com/articles/Life_Skills_Instructor_Employment_...
Ето и обяснение на длъжността http://study.com/articles/Life_Skills_Instructor_Employment_...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | социален педагог |
Kalinka Hristova
|
| 4 | инструктор по придобиване на житейски умения |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Mar 29, 2017 13:31: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
социален педагог
Не съм напълно сигурна, но мисля, че отговаря на нашите социални педагози (2635 6022 Социален педагог съгласно СПИСЪКА НА ДЛЪЖНОСТИТЕ В НАЦИОНАЛНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОФЕСИИТЕ И ДЛЪЖНОСТИТЕ, 2011 г.). Ако целта е текстът да звучи на български, това определение съгласно класификатора ще Ви свърши работа. Но, разбира се, винаги можете да го преведете и буквално дума по дума...
Сходни длъжности са:
2635 6012 Специалист, социални дейности (община)
2635 6013 Специалист, социални дейности (в социално предприятие)
2635 6014 Специалист, социални дейности (семейно планиране)
2635 6015 Специалист, социално подпомагане и ориентиране (за лица, намиращи се в затвора),
но Вие трябва да прецените кое най-точно отговаря на текста, по който работите.
Сходни длъжности са:
2635 6012 Специалист, социални дейности (община)
2635 6013 Специалист, социални дейности (в социално предприятие)
2635 6014 Специалист, социални дейности (семейно планиране)
2635 6015 Специалист, социално подпомагане и ориентиране (за лица, намиращи се в затвора),
но Вие трябва да прецените кое най-точно отговаря на текста, по който работите.
Reference:
Note from asker:
| Точно там го търсих и явно съм търсила с грешните ключови думи, излязоха ми учители само. Благодаря много! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
19
инструктор по придобиване на житейски умения
Ето как го намирам (частично) на линка по-долу:
Something went wrong...