Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hailstone damage
Bulgarian translation:
повреда от градушка; репродуцираща се грешка (в този случай)
Added to glossary by
atche84
Dec 16, 2008 00:55
15 yrs ago
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
hailstone damage
English to Bulgarian
Bus/Financial
Economics
дефекти на стоки
ако дефектът се дължи на разработката, строителството и/или заводска грешка (Series error, hailstone damage).
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | повреда от градушка |
atche84
|
| 5 | много голямо (огромно) поражение |
Lilia Ignatova (X)
|
| 4 | щети, причинени от градушка |
linguaeurasica
|
Change log
Dec 16, 2008 07:21: natasha stoyanova Created KOG entry
Dec 16, 2008 18:23: atche84 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796622">natasha stoyanova's</a> old entry - "hailstone damage"" to ""повреда от градушка; репродуцираща се грешка (в този случай)""
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
повреда от градушка
не се употребява заводска - по-често производствена
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 03:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
за софтуера има едно явление - репродуцираща се грешка, от грешка в базисна програма/процедура се размножава в другите, които я ползват
Като давате 0 контекст, 0 вероятност за точен отговор
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 03:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
за софтуера има едно явление - репродуцираща се грешка, от грешка в базисна програма/процедура се размножава в другите, които я ползват
Като давате 0 контекст, 0 вероятност за точен отговор
Note from asker:
| Благодаря. и за двете. но нещо не ми се вярва. |
| да, трябва да е нещо, което от една грешка води до много, точно като град. Благодаря много! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
linguaeurasica
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Multi-Language Vendor
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 28 more.
щети, причинени от градушка
или щети в резултат на атмосферни явления (в по-общ смисъл) може би
Note from asker:
| Thanks |
6 hrs
много голямо (огромно) поражение
Думата се използува и като синоним за много голям.
Note from asker:
| Благодаря много! в случая наблягат на причините, а не на последствията. сигурно в други случаи вашето предложение ще е по-подходящо от градушката. |
Discussion