Glossary entry

English term or phrase:

modern/modernity

Bulgarian translation:

съвременен/ съвременност

Added to glossary by Zhaneta Mladenova
Dec 15, 2008 19:29
15 yrs ago
English term

modern/modernity

English to Bulgarian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
кога е началото на “модерността” в западноевропейското изкуство?
от кой момент нататък мога да използвам “модерен” като предикат на произведение на западноевропейското изкуство?
Change log

Dec 22, 2008 11:12: Zhaneta Mladenova Created KOG entry

Discussion

PMPT Dec 16, 2008:
Например напишете постмодерн и постмодерност (Postmodernity) в Google и вижте честота на срещане. Също така преценете "тежестта" на сайтовете, употребяващи едно и другото понятие. Но според мен и с двете няма да сбъркате.
PMPT Dec 16, 2008:
От този линк става ясно какво е "modernity" на английски - http://en.wikipedia.org/wiki/Modernity
Ако директно последваме препратката към български език, се появява преводът "модерн", а някои учени го наричат "модерност".
Elika Rafi (X) (asker) Dec 15, 2008:
извинете, моля, навярно съм формулирала въпроса си неточно; "modernity" зададено от Едмънд Бърк (Edmund Burke) в есето му от 1757, в което дефинира "красиво" и "възвишено" плюс новата за онова време социално-полова обусловеност на конотациите и произтичащите от нея имплицитно “мъжки” и имплицитно “женски” стандарти на образност, както и напрежението, установило се между т.нар. “центрове” и “периферии”, а и несигурността относно интерпретацията на символното значение от изкуството

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

съвременен/ съвременност

Modern means relating to the present times, for example the present decade or the present century.
modern - съвременен, нов; човек на новото време; ( the moderns )съвременнити писатели, художници; съвременно произведение на изкуството
world-famous collection of moderns - световно известна колекция модерно изкуство
modernity - съвременност, съвременен характер, нещо съвременно
Note from asker:
благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!
благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!
благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!
благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov : Couldn't agree more although the question still sounds somewhat vague.
1 hr
Благодаря!
disagree vstoycheva : Когато става дума за изкуство "modernity" се превежда като "модернизъм".
12 hrs
agree Miglena Loster : Според това обяснение, modernity изрично се разграничава от modernism. http://en.wikipedia.org/wiki/Modernity
17 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs

стил

Именно това е в случая. Става въпрос за самото начало на по-широкото течение, наречено "модернизъм" или "авангард" (avant-garde) - иоменно края на 19 век. Най-вече терминът се прилага в илюстрацията, печатарското оформление и архитектурата . Характерни произведения в стил "модерн" в Москва например са магазинът ГУМ (един от първите опити за шопинг мол) на Червения Площад (1911) и Ярославската гара на Каланчевская Площадь (1908). Автор на двата проекта е брилянтният руски архитект А.В. Померанцев, участвал в проектирането на нашия Катедрален Храм "Св Александър Невски".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-16 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Извинете, отговорит е стил "модерн"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-16 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ГУМ:
http://pixdaus.com/?sort=tag&tag=world heritage sites

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-16 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ярославската гара:
http://flatcenter.ru/info/img/yaroslavskiy.jpg
Note from asker:
благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!
Peer comment(s):

agree Miglena Parashkevova : Съгласна съм за стил "модерн"
16 mins
neutral vstoycheva : "стил модерн" и "модернизъм" са синоними!
1 hr
Something went wrong...
14 hrs

модерен/ модерност (и през 18-ти век)

Мисля, че Вас Ви интересуваше откога започва да се говори за модерност (без връзка с модернизма в изкуствата), ами ето това е отговорът:

"Процесите, свързани с възникването на модерната държава, съвпадат с историята на европейската модерност. Когато се вгледаме в тенденциите, довели до нейното раждане, виждаме могъщо родословие, разклонено във всички сфери на човешкото познание - от механика и икономика до философия и богословие. Индустриалната революция, революцията във военното дело, научната революция, ренесансът на античното културно наследство, великите географски открития - всяка от тези радикални промени е допринесла в някаква степен за формирането на модерната държава. Една революция обаче прави възможен немислимия по-рано синтез, необходим за възникването на новата форма на човешко съжителство - това е религиозната революция или Реформацията (16-ти век)."

"Най-големият им страх бил, че модерността ще подкопае морала. Интелектуалците на Просвещението, пише изтъкнатият историк и специалист по този период Айзък Крамник, “са вярвали, че човешкото поведение трябва да се води не от вярата и традицията, а от самостоятелния човешки разум”. Бащата на модерната консервативна мисъл Едмънд Бърк е предупредил, че ще се стигне до обществен хаос."

http://209.85.135.132/search?q=cache:uSA_ScTiQn8J:razum.org/...
Note from asker:
благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search