Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tippen (van goederen, zendingen enz...)
Italian translation:
scaricare /deporre (in un container)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 6, 2005 23:51
18 yrs ago
Dutch term
gestipt
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
De zending werd bij verzekerde in [luogo] gestipt.
Si parla di un carico danneggiato in un container.
Si parla di un carico danneggiato in un container.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scaricare / deporre |
Joris Bogaert
|
Change log
Sep 7, 2005 02:08: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
8 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
getipt
Selected
scaricare / deporre
Ciao Luca, me viene da pensare che debba essere: "getipt" e non "gestipt".
"Tippen" vuole (anche) dire "deporre/scaricare in un container" come vedrai nel Van Dale.
"Tippen" vuole (anche) dire "deporre/scaricare in un container" come vedrai nel Van Dale.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
52 mins
|
|
Grazie Simo!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Hai ragione Joris. Io invece pensavo ad una "tutt'atra cosa" .
1 day 5 mins
|
|
Het is inderdaad verwarrend, maar een kleine spellingsfout kan veel verwarring scheppen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie! Infatti poi ho trovato lo stesso errore anche altrove sul web..."
Discussion