Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Koffie verkeerd
Italian translation:
caffelatte/latte macchiato
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 12, 2006 06:39
17 yrs ago
Dutch term
Koffie verkeerd
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
Pensavo l'italiano lo chiamasse "caffè corretto", ma vedendo questo termine nei glossari Kudoz mi viene il dubbio.
http://www.proz.com/kudoz/873361
Il mio dubbio è se il termine "verkeerd" indica la "correzione" a base di latte, solo di latte, o anche di alcolici + e se in entrambi i casi viene chiamato "corretto". Grz !
http://www.proz.com/kudoz/873361
Il mio dubbio è se il termine "verkeerd" indica la "correzione" a base di latte, solo di latte, o anche di alcolici + e se in entrambi i casi viene chiamato "corretto". Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | caffelatte |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 +1 | Latte macchiato |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+4
4 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
caffelatte
At least both are quite similar.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Jansen
: Koffie verkeerd è poco caffè con tanto latte. Non viene aggiunto l'alcool.
20 mins
|
|
Dank je, Johanna!
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Ovvero "latte macchiato", no?
1 hr
|
|
Dank je, Joris. Maar heeft een koffie verkeerd niet wel minder verdiepingen dan een latte macchiato? :-)
|
|
| agree |
HannaTheuwen
1 hr
|
|
Danke je, Hanna!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
|
|
Faleminderit, Sherefedin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz mille Matthias ! Ringrazio molto anche Joris per la sua risposta e Johanna, Hanna, Sherefedin e Magda per gli agree."
+1
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Latte macchiato
Caffelatte va benissimo, ma nei bar in Italia sento più spesso dire 'Latte macchiato', in Francia (e spesso anche in Belgio) 'Lait Russe'. Forse è la denominazione 'chic', mentre caffelatte lo associo più ad un uso domestico (colazione).
Lett. "Caffè sbagliato", cioè "all'incontrario"
Vedi anche link svedese: http://sv.wikipedia.org/wiki/Caffelatte
Lett. "Caffè sbagliato", cioè "all'incontrario"
Vedi anche link svedese: http://sv.wikipedia.org/wiki/Caffelatte
Reference:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Koffie_verkeerd
http://www.douwe-egberts.be/befr/Retail/LuniversDuCafe/LeCafeDansLeMonde/
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: Penso sia solo una questione di proporzioni tra latte e caffé. Nel latte macchiato 2° me c'è meno caffé che nel k.verkeerd. Cmq x il resto pienamente d'accordo con il tuo discorso joris. Caffelatte si beve più a casa. (O a Trieste.... :-))
2 hrs
|
|
Grazie Magda!
|
Discussion