Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vanilleboon
Italian translation:
stecca di vaniglia, baccello di vaniglia
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 14, 2005 06:51
18 yrs ago
Dutch term
vanillebonen
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
Contesto: coltivazione di prodotti biologici, tra cui la vaniglia.
L'italiano dice "baccelli di vaniglia" o altro ? Grz !
L'italiano dice "baccelli di vaniglia" o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | stecca di vaniglia | Magda Talamini |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stecca di vaniglia
non riesco a capire se stecca e baccello siano sinonimi però, sembrerebbe di sì ma non ne sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-14 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objectief.be/Vanille-Vanilla-planifolia.html
ja, vanillestokje
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-10-14 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tafeleninfriesland.nl/specerijen.html
en als je hier kijkt zijn volgens het NLands boon en stokje ook weer synoniemen: Vanillebonen zijn de lange, groen-gele peulen van een tropische orchidee - Al heb ik eigenlijk bijna nooit over bonen horen spreken moet ik eerlijk zeggen. ps: ouders ijszaak
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-14 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objectief.be/Vanille-Vanilla-planifolia.html
ja, vanillestokje
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-10-14 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tafeleninfriesland.nl/specerijen.html
en als je hier kijkt zijn volgens het NLands boon en stokje ook weer synoniemen: Vanillebonen zijn de lange, groen-gele peulen van een tropische orchidee - Al heb ik eigenlijk bijna nooit over bonen horen spreken moet ik eerlijk zeggen. ps: ouders ijszaak
Peer comment(s):
agree |
Joris Bogaert
: Una mia amica italiana e erborista conferma: stecca e baccello di vaniglia sono la stessa cosa
1 hr
|
grz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio molto anche Joris per il termine olandese e la conferma da parte dell'erborista."
Discussion